용어집 업로드

웹 번역기 또는 데스크톱 앱의 용어집 창에서 CSV 파일을 통해 기존 용어집을 업로드하세요.

서식 가이드라인

• 파일은 UTF-8로 인코딩되어야 합니다(CSV UTF-8(쉼표 구분) (*.csv) 형식으로 저장).
• CSV 파일의 첫 번째 행은 첫 번째 항목으로 시작해야 합니다.
• 파일에는 댓글이 포함되어서는 안 됩니다.
• 파일 크기는 100MB를 초과해서는 안 됩니다.
• 파일에는 원문 하나당 하나의 항목만 포함되어야 합니다(중복 항목은 허용되지 않음).

하나의 언어 쌍으로 된 용어집 업로드

파일에 하나의 언어 쌍(예: EN->DE)에 대한 용어집이 포함된 경우

1. 웹 번역기로 이동하세요
2. DeepL 계정으로 로그인하세요
3. 왼쪽 탐색 모음에서 ‘용어집’을 클릭하세요
4. '+새로운 용어집 추가'를 클릭하세요
5. '기존 용어집 업로드'를 클릭하세요
6. 용어집 이름을 입력하세요
7. 두 개의 열(예: artist, Maler)이 포함된 CSV 파일을 선택하세요
8. 구분 기호와 언어 쌍은 자동으로 인식됩니다. 필요한 경우 수동으로 편집하십시오
9. '용어집 업로드'를 클릭하세요

여러 언어 쌍이 포함된 용어집 업로드

파일에 여러 언어 쌍이 포함된 용어집이 있는 경우, 용어집 항목 뒤에 다음 순서대로 출발 언어 레이블과 도착 언어 레이블을 추가해야 합니다:

1. 출발 언어 용어
2. 도착 언어 용어
3. 출발 언어 레이블
4. 도착 언어 레이블

예를 들어, 처음 두 줄은 다음과 같이 형식화해야 합니다:

translate,traducir,EN,ES
merci,grazie,FR,IT

"단일 언어 쌍 용어집 업로드" 항목에 설명된 단계를 따르되, 다음 차이점에 유의하십시오:

1. 4개의 열로 구성된 CSV 파일을 선택하십시오
2. 파일 내의 모든 용어 항목에 대해 해당 언어 쌍이 이미 지정되어 있으므로, 언어 쌍을 선택하지 마십시오
3. 구분 기호는 자동으로 인식되어야 하며, 필요한 경우 수동으로 편집하십시오

예제 파일