용어집 생성

DeepL을 사용하여 번역에 필요한 용어집을 생성하는 방법은 여러 가지가 있습니다.

용어집을 생성할 때는 모든 항목이 고유해야 하며, 어떤 용어에 대해서도 대체 번역을 제공해서는 안 됩니다.

용어집을 생성할 수 있는 다양한 방법을 아래에서 확인하세요.

용어집 수동 생성

용어집은 웹 번역기 및 데스크톱 앱을 통해 생성할 수 있습니다.

1. 웹 번역 기로 이동하기
2. DeepL 계정으로 로그인하세요
3. 왼쪽 탐색 모음에서 ‘용어집’을 클릭하세요
4. '+새로운 용어집 추가'를 클릭하세요
5. '용어집 수동 생성'을 선택하고 '계속'을 클릭하세요
6. 용어집 이름을 입력하세요
7. 올바른 언어 쌍을 선택하세요
8. 출발 언어 아래에 출발 언어 용어를, '기본 번역' 아래에 해당 용어의 기본 번역을 입력하세요
9. (선택 사항) 양방향 언어에 대해 ‘용어 추가’를 클릭하여 원어와 대상어, 그리고 언어가 반대로 설정된 추가 용어집 항목을 생성합니다
10. (선택 사항) '용어 쌍 추가'를 클릭하여 항목을 더 추가합니다
11. '용어집 생성'을 클릭하십시오

샘플을 바탕으로 용어집 생성

미리 만들어진 5개의 다국어 샘플 용어집 중 하나를 사용하여 사용자 지정할 수 있습니다.

1. 웹 번역 기로 이동
2. DeepL 계정으로 로그인하세요
3. 왼쪽 탐색 모음에서 '용어집'을 클릭하세요
4. '+새로운 용어집 추가'를 클릭하세요
5. '예제를 바탕으로 시작하여 사용자 지정'을 선택하고 '계속'을 클릭하세요
6. 다음 주제 중 하나에서 샘플 용어집을 선택하세요:
   1. 브랜드 마케팅 / 광고
   2. 법률
   3. 재무/회계
   4. IT / 기술 용어
   5. 인터페이스 용어 (UX/UI)
7. '용어집 생성'을 클릭하세요

용어집 업로드

용어집에 여러 항목을 한 번에 업로드할 수 있습니다. 한 번에 여러 항목을 업로드하는 방법에 대한 자세한 정보는 이 문서를 참조하세요. 

용어집 생성

또한 용어집 생성기를 통해 이전에 번역된 파일에서 용어집을 생성할 수도 있습니다. 자세한 정보는 이 문서를 참조하십시오.

용어집 제안

하나 이상의 용어집이 선택된 상태에서 ‘대안’ 기능을 사용하면 툴바에 ‘용어집 제안’이라는 새로운 옵션이 나타납니다. 이 옵션을 클릭하면 사용한 대안을 기반으로 한 용어집 항목 제안이 표시됩니다. 이러한 제안은 항목별로 승인하거나 한 번에 모두 허용할 수 있습니다.