용어집 작성 모범 사례 – DeepL 도움말 센터 | 무엇을 도와드릴까요?

DeepL Pro를 사용하여 영어에서 번역된 콘텐츠입니다.

용어집은 번역을 맞춤 설정하고 제품명과 같은 특정 용어의 번역 방식을 정의하는 데 매우 유용한 방법입니다. 새로운 용어집을 생성하는 방법에는 네 가지가 있습니다:

이 문서에서는 용어집 생성기 및 수동 용어집 생성에 대한 DeepL의 권장 모범 사례를 자세히 알아보실 수 있습니다. 용어집 업로드 방법에 대한 자세한 정보는 이 문서를 참조하십시오.

용어집 생성기 사용하기

새로운 용어집을 처음부터 만드는 가장 쉬운 방법은 이미 번역된 언어 데이터를 DeepL의 용어집 생성기에 업로드하는 것입니다. 용어집 생성기를 최대한 활용하려면 다음 모범 사례를 따르세요:

현재 .tmx 또는 .tsv 형식의 파일이 가장 좋은 결과를 제공합니다. 이러한 형식은 원문 문장과 번역문 문장이 서로 어떻게 대응되는지 가장 명확하게 나타내기 때문입니다.

.tmx, .tsv 또는 .csv 형식의 파일에는 선택한 언어 쌍의 문구와 문장만 포함되어야 합니다.

.csv 및 .tsv 파일을 업로드할 때는 파일의 첫 번째 줄에 "Source"와 "Target"(쉼표 또는 탭으로 구분)을 반드시 추가해야 합니다. 현재 세미콜론은 구분 기호로 지원되지 않습니다.

예시 파일:

.tmx 또는 .tsv 파일의 경우, 최소 1,000개의 문장 쌍(원문 및 번역문)이 포함되어야 합니다. 예를 들어, 영어와 독일어 용어집 생성의 경우, 영어 문장 1,000개와 독일어 문장 1,000개가 포함되어야 합니다.

.docx 및 .pdf 파일의 경우, 파일당 1,000개의 문장이 포함되어야 합니다.

파일 내에서 용어집 쌍은 일관되게 사용되어야 합니다.
이것은 사전과 같은 번역이 아니므로, 명백하거나 일반적인 번역은 제외됩니다.
용어집 생성기가 항목을 생성하는 데 걸리는 시간은 파일 크기 등 다양한 요인에 따라 달라집니다.
용어집 생성기는 1,000개의 문장 쌍당 평균 20개의 항목을 생성해야 하지만, 정확한 수는 파일의 도메인별 특이성과 독창성에 따라 달라집니다.
두 언어 방향(예: 영어에서 독일어로, 독일어에서 영어로) 모두에서 용어집 생성기를 실행하면 추가 항목이 생성될 수 있습니다.

용어집 생성기를 사용하는 대신, 용어집 항목을 수동으로 추가할 수도 있습니다. 항목에 사용할 용어를 수집할 때는 다음 사항을 유의하십시오:

가능하다면 회사 내부 자원을 활용하는 것도 좋습니다. 기술, 영업 및 마케팅 팀에 문의하여 포함할 용어의 범위를 넓혀, 나만의 맞춤형 용어집을 만들 수 있는 탄탄한 용어 기반을 마련하십시오.

새 항목을 수동으로 생성할 때는 선택한 언어 방향에 대해서만 항목이 생성됩니다. 하지만 생성 과정에서 ‘두 언어 방향 모두에 용어 추가’라는 체크박스를 선택할 수 있습니다. 이렇게 하면 원문 및 번역 용어와 언어가 반대로 설정된 두 번째 항목이 생성됩니다.

용어집 기능을 사용하고 싶지만 준비된 용어 목록이 없는 경우, 샘플 용어집을 사용하여 시작할 수 있습니다.

다음 주제 중에서 샘플 용어집을 선택할 수 있습니다:

이 샘플 용어집에는 여러 언어 쌍, 약어 및 복합어가 포함되어 있습니다. 이 용어집은 당사 내부 팀이 작성하고 검토했으며, 업계별 표준에 부합합니다.

제품명과 같은 회사 고유의 용어를 추가하여 이 샘플 용어집을 맞춤 설정할 수 있습니다.