当コンテンツはDeepL Proを使用し英語から翻訳されています。
対象プラン：DeepL Pro Advanced、Ultimate、Team、Business、API Free、API Pro、API Developer、API Growth
Web上の翻訳ツール、デスクトップアプリ、またはAPIの文書ファイルの翻訳機能を使用して、XLIFFファイルを翻訳できます。
対応ファイルバージョン：1.2 以降
- DeepLでXLIFFファイルを翻訳する際、
要素に格納されているすべてのテキストが翻訳対象となります。 -
state 属性の値が initial 以外であるすべての
要素、および空の要素は、翻訳の対象外となります。 - 翻訳結果は
要素に配置され、それぞれの 要素と同じ親要素 の一部となります。翻訳されたファイルには、原文と翻訳結果が含まれます。 - translate="no" 属性でマークされたセグメントは、翻訳の対象外となります。
DeepL API FreeおよびDeepL API Proのご登録者は、/documentリクエストを使用してXLIFFファイルを翻訳できます。DeepL APIでXLIFFファイルを翻訳する方法については、DeepLのAPI技術資料をご参照ください。
XLIFFは、翻訳業界で頻繁に使用されるバイリンガルファイル形式であり、XMLローカライゼーションインターチェンジファイルフォーマットの略称です。これはマークアップ言語XMLに基づいています。
XLIFFファイルには、元の原文とその翻訳の両方が含まれています。
これらのテキストは、
どちらの要素も、
トラブルシューティング
DeepLでXLIFFファイルを翻訳する場合、以下の条件を満たす
- state 属性の値が initial 以外であるか、または指定されていない場合
要素にテキストが含まれている場合
DeepL翻訳で選択された訳文の言語に応じて、翻訳先の言語が変更されます。
DeepLでのXLIFF翻訳において、ソースXLIFFファイルで定義されているものとは異なる訳文の言語を選択した場合、セグメントはstate属性の値にかかわらず翻訳されます。また、翻訳後のXLIFFファイル内のtrgLang属性もそれに応じて更新されます。
XLIFF バージョン 2.0 の場合、翻訳後にコメントや構造上の細部が保持されないことがあります。これには、ユニット間に埋め込まれたコメント、インライン要素の属性順序、および些細な空白の違いなどが含まれます。