当コンテンツはDeepL Proを使用し英語から翻訳されています。
文書ファイルの翻訳機能では、文書ファイルの元の書式を維持したまま、高速かつ高品質な機械翻訳を提供します。とはいえ、翻訳ミスが時折発生したり、単語の長さの違いによってレイアウトがずれてしまうことがあります。
このような場合、DeepLのカスタマイズ機能を活用して、翻訳後にファイルを編集する方法がいくつかあります。
特定のファイル形式については、DeepLの「エキスパートエディター」を使用して、翻訳後に編集することも可能です。この機能の詳細については、こちらの記事をご覧ください。
PDFファイルを編集する
必要なプラン:Advanced、Ultimate、Team、Business、エンタープライズ
PDFファイルを翻訳する際、翻訳後のファイル形式を選択するオプションがあります。翻訳されたPDFファイルを編集可能な.docxファイルとして保存するには、以下の手順に従ってください:
- DeepLの文書ファイルの翻訳機能を開きます
- 1つまたは複数のPDFファイルをアップロードします
- オプション:用語集や語調の適用、または言語モデルの変更を行います
- 「翻訳を開始」をクリックします
- 新しいウィンドウで、「すべてをWord文書(.docx)に変換」を選択します
- 「ファイルの翻訳」をクリックしてください
複数のファイルを翻訳する場合、ファイルごとに個別にファイル形式を選択することも可能です。その場合は、「ファイルごとに個別の形式を選択」というオプションを選択してください。
お好みのエディタで翻訳済みのファイルを編集した後、そのファイルをPDFファイルとしてエクスポートできます。Microsoft 365を使用してファイルを編集する場合は、DeepLのアドインを利用することで、さらに多くの翻訳オプションをご利用いただけます。
Microsoft 365版DeepLのアドインをご利用ください
必要条件:DeepLのアカウント
DOCXおよびPPTXファイルの場合、Microsoft WordやPowerPoint内で直接DeepLのサービスをご利用いただけます。
文書ファイルの翻訳機能でファイルを翻訳した後、Microsoft Word や PowerPoint 内で翻訳内容をさらに編集しながら、以下の機能を活用することができます:
- 用語集
- 語調の調整
- テキストの改善(DeepL Write)
- 文体とトーン(DeepL Write)
Microsoft WordおよびPowerPoint用DeepLのアドインの使用方法に関する情報はこちらをご覧ください。