当コンテンツはDeepL Proを使用し英語から翻訳されています。
対象プラン：DeepL Pro Advancedまたは Ultimate、DeepL API無料版または Pro版
ウェブ上の翻訳ツール、デスクトップアプリ、APIでExcelファイル全体を翻訳します。
DeepL Pro Advanced または Ultimate のご登録者は、文書翻訳機能を使用して Excel ファイルを翻訳できます。
DeepL API FreeおよびProにご登録の場合、/documentのリクエストでExcelファイルを翻訳できます。DeepL API を使用して Excel ファイルを翻訳する方法については、当社のAPI 技術資料を参照してください。
翻訳対象となるのは、以下のとおりです。
- セル内のテキスト
- ファイル名
- シート名
- チャートのタイトル
- グラフ
- メモ
- コメント
非表示の列、行、シートも翻訳されます。
文書ファイルの特定の部分を翻訳から除外することはできません。
以下は翻訳されません。
- 公式：数式は、翻訳後のファイルには適用されません。翻訳後のファイルには計算結果のみが表示されます。
- 画像画像に埋め込まれたテキストは翻訳されません。元の画像が翻訳後のファイルに表示されます。
問題解決
誤ったファイル形式
文書翻訳でExcelファイルを翻訳できない場合は、ファイルの形式が正しいことを確認してください。文書翻訳機能に対応しているのは、ファイル形式がXLSXのExcelファイルのみです。XLSやXLSMなど、他の形式のファイルは翻訳できません。文書ファイルの翻訳が選択できません。
エクセルファイルのファイル形式が正しくない可能性があります。ファイルの末尾がサポートされているか確認してください。また、ファイルが開かれていないことを確認してください。DeepL翻訳品質不足
Excel ファイルに複数の原文の言語が含まれていないことを確認してください。複数の原文の言語が含まれている場合、翻訳の品質に影響を与える可能性があります。一般的な文書翻訳の問題については、こちらの記事で詳しく説明しています。問題が解決しない場合は、DeepLサポートにお問い合わせください。