DeepLをAdobe Experience Manager（AEM）プラットフォームに連携させ、AEM内で保存されているファイルを直接翻訳できます。
DeepLプラグインを使用すると、AEM内でTranslation Flowを開始し、AEMまたはDeepLのWebサイト上で翻訳プロジェクトの進捗状況を追跡できます。
このフローには、用語集やカスタムルールなどのカスタマイズ用アセットを含めることができ、すべての翻訳において一貫性を確保できます。
Translation Flowとプロジェクトの詳細については、以下の記事をご覧ください：
翻訳を開始すると、ファイルのアップロードから品質保証、レビューの割り当てに至るまで、Translation Flowで定義されたすべてのステップが自動的に実行されます。
AEM用DeepLプラグインの設定手順への アクセス権 を取得するには、担当のアカウントエグゼクティブまたはカスタマーサクセスマネージャーにお問い合わせください。
DeepLプラグインを使用すると、Translation Flowを通じてファイル全体を翻訳することができます。プラグインでは、個別のテキストの翻訳はサポートされていません。単語やフレーズを個別に翻訳したり、テキストを推敲したりするには、DeepLのブラウザ拡張機能をご利用ください。
要件
-
「Translation Flow」アドオンおよび有効化されたクラウドストレージオプション
- クラウドストレージは、DeepL 管理者が自身のアカウント内で有効にできます
- クラウドストレージを有効にするには、「設定」タブ内の「クラウド保存」および「ドキュメントストレージ」に移動し、トグルスイッチをオンにしてください
-
有効な DeepL APIキー
- APIキーは、アカウントのセクションで「アカウント」タブから確認できます
-
Translation Flow ID
- このIDは、DeepLのWebサイト上のURLから取得できます
- 「フロー」 の下で、接続したいフローを開いてください
-
URLの最後の部分をクリップ
ボードにコピーしてください
-
翻訳プロジェクトID
- この ID は、DeepL Webサイトの URL から取得できます
- 「プロジェクト」 の下で、接続したいプロジェクトを開いてください
-
URLの末尾部分をクリップ
ボードにコピーしてください
Translation Flowを使用してファイルの翻訳を行う
翻訳を開始する前に、DeepLプラグインに接続されているTranslation Flowとプロジェクトの両方が正しく設定され、ご自身と共有されていることをご確認ください。Translation Flowの設定に関する詳細はこちらをご覧ください。
AEM内のコンテンツをDeepLで翻訳するには、以下の手順に従ってください。
- 翻訳したいファイルを選択します
- 「DeepLフローを開始」 をクリックしてください
- 翻訳先の言語を選択してください
- 「送信」 をクリックします
翻訳の進捗を確認するには、次の 2 つの方法があります：
- AEMのナビゲーションページにある「DeepL翻訳プロジェクト」セクションから
- DeepL Webサイトの「プロジェクト」 セクションにある連携プロジェクトから
どちらの方法でも、翻訳の進捗状況をリアルタイムで確認できます。
ファイルは自動的にDeepLにアップロードされ、翻訳が完了次第、AEMに再アップロードされます。
フロー内で特定の言語に対してレビューが自動的に割り当てられている場合、レビューが完了すると、ファイルは自動的にAEMにアップロードされます。
翻訳のレビューに関する詳細はこちらをご覧ください。
制限事項
AEM 用の DeepL プラグインには、1 つの Translation Flow のみを接続できます。AEM 内の DeepL コネクタの設定から、使用するフローを変更できます。
コネクタの設定にアクセスできない場合は、Adobe Experience Manager エンジニアリングチームにお問い合わせください。
DeepLプラグインは、AEM向けクラウドサービスおよびAEM 6.5でご利用いただけます。後者の場合、設定手順が若干異なります。情報については、セットアップ手順をご参照ください。
カスタム設定のAEM環境では、DeepLプラグインに対応していない場合があります。その他の選択肢については、アカウントエグゼクティブまたはカスタマーサクセスマネージャーまでお問い合わせください。