DeepLのWebサイト上で文書ファイルの翻訳を行うために、Google Driveなどのクラウドストレージサービスからファイルをアップロードします。
ファイルアップロード用のDeepL連携は、以下のプラットフォームで対応しています：
- Google Drive
現在、Contentfulから文書ファイルの翻訳用ファイルをアップロードすることはできません。Contentfulとの連携については、こちらをご覧ください。
DeepLをクラウドストレージサービスに接続すると、DeepLの翻訳ワークフローの一環として、そこに保存されている文書ファイルを翻訳用にアップロードできます。DeepLのエンドツーエンドのTranslation Flowについては、こちらをご覧ください。
翻訳ワークフローの最終ステップとして、翻訳済みのファイルを一旦ダウンロードすることなく、連携したクラウドストレージプラットフォームに直接アップロードすることができます。
管理者向け設定
DeepL 管理者として、管理者アカウント内で Google ドライブとの連携を有効にする必要があります。有効化されると、組織内の全ユーザーが DeepL を自身の Google アカウントに接続できるようになります。
- DeepLのアカウント にログインしてください
- 「統合」の下にある「Google Drive」をクリックしてください
- 次の画面で「設定」をクリックしてください
- 「名前」 欄に「Google Drive」と入力してください
- 「完了」 をクリックしてください
Google Driveのボックスに緑色のチェックマークが表示され、有効化が成功したことを示します。
アカウント内から、組織の統合機能への接続をいつでも無効にすることができます。
チームのメンバーの設定とログイン
DeepLをGoogleアカウントに接続するには、以下の手順に従ってください：
- DeepL のWebサイトで、DeepLのアカウント を使用してログインしてください
- 「アプリ」タブに移動します
- Google Driveの横にある「接続」をクリックしてください
- Google Driveアカウントにログインしてください
この連携は、アカウントの「アプリ」からいつでも無効にできます。
DeepLのWebサイト上の文書ファイルの翻訳機能を使用してGoogleドライブからファイルをアップロードする場合、これ以上の設定手順は必要ありません。
文書ファイルの翻訳用にGoogle Driveからファイルをアップロードする
DeepLの文書ファイルの翻訳機能を使用してGoogleドライブから直接ファイルをアップロードするには、以下の手順に従ってください：
- deepl.com にアクセスし、ナビゲーションバーから「文書ファイルの翻訳」を選択してください
- 「クラウドから選択」 をクリックしてください
- 新しいウィンドウで、Google ドライブに移動します
- 翻訳したいファイルを1つまたは複数選択します
- 「ファイルを追加」 をクリックします
アップロード機能は、ご利用のプランで利用可能なすべてのファイル形式に対応しています。対応ファイル形式の詳細については、こちらの記事をご覧ください。
翻訳済みのファイルをGoogle Driveにアップロードするには、以下の方法があります：
翻訳完了後、直接アップロードする
アップロードしたいファイルの横にある「クラウドに同期」をクリックしてください。
レビュー後にアップロードする
- 「保存済みの訳文」 セクションでファイルを開きます
- そのファイルのレビュー者である場合は、「レビューを完了」 をクリックしてください
- 「クラウドに同期」 をクリックしてください
このオプションは、ファイルが翻訳のためにGoogle ドライブ からアップロードされた場合にのみ利用可能です。ファイルが 他の プラットフォームやローカルストレージからアップロードされた場合は利用できません。
レビュー機能の情報については 、こちらの記事 をご覧ください。
翻訳を編集した後、ファイルをアップロードしてください
- 保存済みの訳文セクション を開きます
-
アップロードしたいファイルの横にある3点メニューをクリックしてください
- 「クラウドに同期」 を選択します
このオプションは、翻訳用にGoogle ドライブ からファイルがアップロードされている場合にのみ利用可能です。 他の プラットフォームやローカルストレージからファイルがアップロードされている場合は利用できません。