Voice for Meetingsは、専用のアプリや複雑な設定プロセスを必要とせず、バーチャル会議に正確なリアルタイム翻訳を簡単に導入できるソリューションです。
主なメリットと価値
| 手軽な参加 | 参加者は、母国語で会話を理解し、積極的に発言することができます。 |
| Zero Setup | ソフトウェアのインストーラや権限の設定は不要です。DeepLのWebサイトから簡単に開始できます。 |
| DeepLの品質 | DeepLは正確な翻訳を提供し、ニュアンス、語調、技術的な詳細を的確に捉えます。 |
| 互換性 | Microsoft TeamsおよびZoomの会議に対応しています。Webおよびモバイル上で、最大300名の参加者が翻訳の字幕をご覧いただけます。 |
仕組み
-
ミーティングを接続する （DeepL Voice for Meetingsのライセンスが必要です）DeepLのWebサイトにアクセスし、翻訳したいミーティングの招待URLを入力してください。 -
DeepLボット
を参加させる DeepLがボットを会議に招待します。ボットが会議に参加すると、翻訳用の音声ストリーミングを開始し、会議のチャットを通じて全参加者に参加リンクを送信します。 -
字幕
の表示 参加者はリンクをクリックして専用のDeepLブラウザウィンドウを開き、希望する会議の言語（発言および字幕表示用）を選択できます。
要件
- 会議に接続するには、DeepL Voice for Meetingsのライセンスが必要です
- 組織側で、外部参加者の会議
参加を許可している必要があります。これは、DeepL ボットが会議に参加し、翻訳用の音声をストリーミングするために必要です。 - チャット機能が有効
になっている必要がありますDeepL ボットが会議に参加すると、チャットにリンクが送信され、参加者はそのリンクから会議の翻訳にアクセスできます - （オプション）deepl.com を信頼済みドメイン
に追加してください。これにより、組織が DeepL ボットの会議への参加をブロックすることを防ぎ、DeepL ボットの詳細（名前、プロフィール写真など）が正しく識別され、表示されるようになります。例：表示名、プロフィール写真など。
会議の種類
| 利用可能 | 利用不可 |
|
|
| 利用可能 | 利用不可 |
|
|
利用可能な言語
利用可能な言語の完全なリストをご覧ください - DeepL Voiceの言語。
利用可能な機能
-
翻訳
の一時停止「翻訳の一時停止」機能を使用すると、ボットが会議から退出します。これにより、機密性の高い話題が議論されている際にも、音声のストリーミングが行われていないことをユーザーが確認できます。「翻訳の一時停止」を無効にすると、ボットが会議に再参加します。 -
語調
レベル 会議の文脈に最も適した語調を選択してください。以下のオプションから選択できます：- フォーマル/丁寧（デフォルト）
ご利用の皆様との会議など、フォーマルな場面に最適です - カジュアル／平易
：チーム内での会議など、カジュアルな場面に最適です
- フォーマル/丁寧（デフォルト）
-
文字起こしのダウンロード（Coreプランではご利用いただけません）
会議の文字起こしをダウンロードします。詳細はこちら - 会議の文字起こしをダウンロード。 -
用語集（Coreプランではご利用いただけません）
用語集を適用して、特定の単語やフレーズを全ユーザーに対してどのように翻訳するかを指定します。用語集機能について詳しくはこちら - 用語集。 -
Voiceで使う用語（Coreプランではご利用いただけません）
Voiceで使う用語を適用して、会議内で特定の単語をどのように文字起こしするかを指定します。詳細はこちら - Voiceで使う用語について。
データセキュリティ
DeepL Trust Centerの「ドキュメント」セクションで、セキュリティおよびデータ評価に詳細な音声データフローが対応します。
DeepLは以下を保証します：
- DeepLは、会議の文字起こしデータや翻訳データを永続的に保存することはありません
- DeepLは、通話終了まで最新のメッセージをメモリに一時的に保存します
- 通話が終了すると、データはメモリから削除されます
- ユーザーがアクセスした文字起こしおよび翻訳データは、ユーザーのローカルデバイスに保存され、最大30日間（管理者が設定する期間）保持されます
- お客様のデータは、DeepLの言語モデルの訓練には使用されません
サブプロセッサー
Recall.ai
Recall.aiが提供する専用のミーティングボットサービスにより、統合されたエクスペリエンスが対応されています。Recallはミーティングボットの統合に特化しており、DeepLは業界をリードするRecallの信頼性とセキュリティを活用しながら、中核となる翻訳体験の提供に注力することができます。 Recall.AI を運営する企業である Hyperdoc Inc. は、DeepL Voice データの取り扱いに関する契約に基づき、サブプロセッサーとして指定されています。本サービスは EU 域内のデータセンターから運営されており、DeepL が長年掲げる高いプライバシー基準に完全に準拠した、厳格なデータ非保持ポリシーを契約上遵守しています。
Recallの堅牢なセキュリティおよび法令遵守体制の詳細については、同社のTrust Centerをご覧ください。
Speechmatics
Speechmaticsは、DeepL Voiceの対応言語リストに記載されている言語の文字起こし機能を提供しています。Speechmaticsはエンタープライズレベルのセキュリティを備え、DeepLとの間でデータ非保持契約を締結しているため、処理が完了すると、すべての文字起こしデータはサーバーから削除されます。セキュリティ体制の詳細については、同社のTrust Centerをご覧ください。
制限事項
- DeepL Voice for Meetingsは、最大300名の参加者に対応しています
- DeepL Voiceは、ブレイクアウトルームでの会議通訳には対応しておりません