Jika pelanggan Anda menggunakan Translation Flow DeepL untuk proyek terjemahan mereka, mereka dapat menghubungkan akun Anda ke organisasi mereka untuk menunjuk Anda sebagai pemeriksa eksternal.
Setelah Anda diundang, Anda dapat meninjau berkas-berkas terjemahan yang telah ditugaskan kepada Anda langsung di antarmuka pengguna DeepL.
Pelajari semua hal yang perlu diketahui tentang meninjau penerjemahan berkas sebagai pemeriksa eksternal dalam artikel ini.
Terima atau menolak undangan peninjauan
Setelah Anda diundang oleh admin dari organisasi pelanggan Anda, lakukan hal berikut untuk menerima undangan tersebut:
- Masuk ke akun DeepL Anda
- Buka tab Klien
- Di bawah "Permintaan Klien", klik "Terima undangan"
Anda dapat menemukan organisasi yang mengirimkan undangan tersebut dalam daftar di bawah "Klien Aktif" sekarang. Akun Anda kini telah terhubung, dan Anda dapat ditunjuk sebagai pemeriksa eksternal.
Untuk memutuskan hubungan akun Anda dengan organisasi tersebut, klik "Keluar" pada entri organisasi tersebut.
Untuk menolak undangan dari suatu organisasi, lakukan langkah-langkah berikut:
- Masuk ke akun DeepL Anda
- Buka tab "Klien"
- Di bawah "Permintaan Klien", klik "Tolak"
Anda juga tidak akan memiliki akses ke layanan DeepL milik organisasi tersebut.
Temukan permintaan pemeriksaan
Setelah permintaan peninjauan ditugaskan kepada Anda sebagai pemeriksa eksternal, Anda akan menerima pemberitahuan melalui email dan di situs web DeepL melalui ikon lonceng.
Klik tautan dalam pemberitahuan tersebut untuk mengakses terjemahan.
Anda juga dapat melihat semua permintaan peninjauan yang masih terbuka dan telah diselesaikan di halaman "Reviews" di situs web DeepL. Di halaman ini, Anda dapat klik sebuah berkas untuk membukanya langsung di dalam Editor Ahli.
Edit terjemahan untuk ditinjau oleh pemeriksa
Tinjauan dilakukan di situs web DeepL, melalui Editor Ahli. Di sini, Anda dapat melihat teks dari file yang diterjemahkan dan teks aslinya yang telah dibagi menjadi beberapa segmen.
Untuk peninjauan, Anda memiliki opsi berikut:
- Mengedit teks terjemahan
- Menyetujui segmen yang telah diperiksa oleh pemeriksa
- Lihat pratinjau terjemahan dan teks asli
- Menulis komentar
- Melihat informasi tentang aset penyesuaian yang diterapkan (misalnya, glosarium)
- Jika diaktifkan, lihat hasil estimasi kualitas terjemahan
Temukan informasi lebih rinci mengenai opsi edit dalam artikel ini.