Utilisez la fonctionnalité de glossaire lors de la traduction de fichiers afin de garantir des traductions précises et cohérentes. La traduction de fichiers est accessible à tous les utilisateurs qui se connectent via le traducteur en ligne, les applications de bureau et l'API.
- Rendez-vous sur www.deepl.com/traducteur/files
- Recherchez votre fichier ou faites-le glisser dans la section
- Définissez la combinaison de langues pour votre traduction
- Ouvrez la barre d'outils
- Sélectionnez le glossaire que vous souhaitez utiliser pour la traduction.
Le glossaire sélectionné est automatiquement activé. Assurez-vous que les langues source et cible correspondent aux langues de votre glossaire.
Pour désactiver les glossaires lors de la traduction de fichiers, sélectionnez « Aucun défini » dans la liste des glossaires de la barre d'outils.
- Pour ouvrir le Traducteur de fichiers, sélectionnez l'onglet « Traduire des fichiers »
- Recherchez votre fichier ou faites-le glisser dans la section
- Définissez la combinaison de langues pour votre traduction
- Ouvrez le glossaire à côté du sélecteur de langue
- Sélectionnez le glossaire que vous souhaitez utiliser pour la traduction
Lorsqu'un glossaire est sélectionné pour la traduction de fichier, le texte de l'étiquette du glossaire s'affiche en bleu, accompagné d'une coche. Assurez-vous que les langues source et cible correspondent aux langues de votre glossaire.
Vous pouvez utiliser un glossaire lorsque vous importez un fichier à traduire via l'API.
- Définissez le paramètre glossary_id.
Seuls les glossaires créés via l'API de DeepL peuvent être utilisés. Les glossaires créés avec le site web DeepL et les applications de bureau DeepL peuvent être téléchargés sous forme de fichier CSV et importés dans un glossaire créé via l'API de DeepL. - Définissez le paramètre source_lang.
Assurez-vous que les langues source et cible correspondent aux langues de votre glossaire.
Pour en savoir plus sur la gestion des glossaires API, consultez la documentation API.