Un glossaire vous permet de spécifier des traductions pour des mots et des phrases courtes. Chaque glossaire doit contenir au moins une entrée comprenant le terme original (en langue source) et sa traduction (en langue cible). Votre glossaire peut contenir plusieurs combinaisons de langues.
Les entrées du glossaire sont automatiquement adaptées aux règles grammaticales de la langue cible, plutôt que de suivre une méthode de "recherche et remplacement".
Cela signifie que, comme dans un dictionnaire standard, il n'est pas nécessaire d'entrer les formes plurielles ou les formes verbales infléchies.
Certains forfaits d'abonnement vous permettent de créer plusieurs glossaires.
Langues proposées
Vous pouvez créer des glossaires pour les langues suivantes :
- chinois
- danois
- néerlandais
- anglais
- français
- allemand
- italien
- japonais
- coréen
- norvégien
- polonais
- portugais
- roumain
- russe
- espagnol
- suédois
Prises en charge techniques
Le glossaire est disponible pour les traducteurs de textes et de documents sur les plateformes suivantes :
- Traducteur en ligne
- Applications de bureau
- Applications mobiles
- Extensions de navigateurs
- DeepL pour Microsoft 365 (compléments)
- API
Glossaire stockage
Utilisateurs gratuits
Vos entrées de glossaire sont stockées de manière locale dans votre navigateur et ne peuvent donc être utilisées dans un autre navigateur ni sur un autre appareil.DeepL Pro Starter
Vos entrées de glossaire sont stockées dans votre compte DeepL, vous pouvez donc les utiliser dans n’importe quel navigateur et sur n’importe quel appareil lorsque vous êtes connecté.DeepL Pro Advanced et Ultimate
Vous pouvez créer des glossaires manuellement ou les importer via notre site web ou nos applications de bureau. Vos entrées de glossaire sont stockées dans votre compte DeepL, vous pouvez donc les utiliser dans n’importe quel navigateur et sur n’importe quel appareil lorsque vous êtes connecté.
Outils de TAO
Si vous utilisez DeepL Pro dans votre outil de TAO, sachez que c’est le fournisseur de cet outil qui est responsable de la mise à jour de votre plug‑in DeepL. Veuillez noter qu’il faut parfois un peu de temps à ces fournisseurs afin d’appliquer nos dernières mises à jour.
Pour en savoir plus sur l’utilisation des glossaires DeepL dans votre outil de TAO, veuillez contacter le fournisseur de cet outil.
API REST de DeepL
Votre abonnement DeepL API (Free ou Pro) vous offre la possibilité de créer des glossaires. Consultez cet article ainsi que notre documentation API (en anglais) pour découvrir comment gérer vos glossaires avec l’API de DeepL.
Si vous utilisez notre API (forfait Free ou Pro) dans un logiciel tiers, veuillez noter que les plug‑ins ne sont pas conçus par DeepL SE. DeepL propose certes la fonction glossaire dans son API, mais le fournisseur de votre plug‑in pourrait mettre un certain temps avant d’y intégrer cette fonctionnalité. Pour en savoir plus, veuillez contacter votre fournisseur directement.