Les glossaires font partie du Customization hub, qui regroupe en un seul endroit les fonctionnalités de personnalisation de DeepL. Vous trouverez ici les autres fonctionnalités suivantes.
Un glossaire vous permet de définir des traductions pour des mots et des expressions courtes. Chaque glossaire se compose d’une ou plusieurs entrées de glossaire comprenant le terme dans la langue source (texte source) et votre traduction préférée (texte cible). Votre glossaire peut inclure une ou plusieurs combinaisons de langues.
Les entrées de glossaire sont automatiquement adaptées pour respecter les règles grammaticales de la langue cible, plutôt que de suivre une méthode de « recherche et remplacement ».
Cela signifie que, à l’instar d’un dictionnaire classique, il n’est pas nécessaire de saisir les formes plurielles ou les formes verbales fléchies.
Certaines formules d’abonnement vous permettent de créer plusieurs glossaires.
Pour apprendre ce qu’il en est de la suppression des glossaires, consultez cet article, ou lisez cet article pour découvrir comment télécharger vos glossaires.
Langues disponibles
Vous pouvez créer des glossaires pour les langues suivantes :
| arabe | estonien | indonésien | roumain |
| bulgare | finnois | italien | russe |
| chinois | français | japonais | slovaque |
| chinois (simplifié)* | Français (toutes variantes)* | coréen | slovène |
| chinois (traditionnel)* | Français (Canada)* | letton | espagnol |
| tchèque | allemand | lituanien | Espagnol (toutes variantes)* |
| danois | Allemand (toutes variantes)* | norvégien | espagnol (Amérique latine)* |
| néerlandais | Allemand (Suisse)* | polonais | suédois |
| anglais | grec | portugais | turc |
| anglais (américain)* | hébreu | Portugais (toutes variantes)* | ukrainien |
| anglais (britannique)* | hongrois | portugais (brésilien)* | vietnamien |
*Les variantes linguistiques ne peuvent être spécifiées que pour l’entrée de glossaire dans la langue cible. Lorsque vous sélectionnez toutes les variantes d’une langue cible, il n’est pas possible de sélectionner une variante spécifique dans cette même langue, et inversement.
Plateformes disponibles
Le glossaire est disponible pour la traduction de textes et de fichiers sur les plateformes suivantes :
- Traducteur en ligne
- Applications de bureau
- Applications mobiles
- Extensions de navigateur
- DeepL pour Microsoft 365 (compléments)
- DeepL Voice pour Microsoft Teams
- API
Stockage du glossaire
Utilisateurs gratuits
Les entrées de glossaire sont stockées localement dans votre navigateur et ne peuvent pas être utilisées dans un autre navigateur ou sur un autre appareil.
DeepL Pro Starter et Individual
Les entrées de glossaire sont stockées dans votre compte DeepL ; elles peuvent donc être utilisées dans un autre navigateur ou sur un autre appareil lorsque vous vous connectez.
DeepL Pro Advanced, Ultimate, Enterprise, Team et Business
Vous pouvez créer des glossaires manuellement ou les importer via le site web DeepL et les applications de bureau DeepL. Vos entrées de glossaire sont stockées dans votre compte DeepL ; elles peuvent donc être utilisées dans un autre navigateur ou sur un autre appareil lorsque vous vous connectez.
Outils de TAO
Si vous utilisez DeepL Pro au sein de votre outil de TAO, veuillez noter que c’est le fournisseur de l’outil de TAO qui est chargé de mettre à jour le plug-in. DeepL prend en charge cette fonctionnalité, mais le fournisseur de votre outil de TAO pourrait avoir besoin d’un certain temps pour la mettre en œuvre.
Pour plus d’informations sur l’utilisation des glossaires DeepL au sein de votre outil de TAO, veuillez contacter le fournisseur de cet outil.
Abonnement à l’API de DeepL
Vous pouvez créer des glossaires grâce à votre abonnement à l’API de DeepL. Consultez la documentation API de DeepL pour plus d’informations sur les requêtes API liées aux glossaires.
Vous pouvez accéder à vos glossaires et les gérer via l’API REST de DeepL ainsi que via la rubrique « Glossaires » sur le site web de DeepL après vous être connecté. Pour apprendre à créer un glossaire via le site web de DeepL, consultez cet article.
Les clients gérés par le service commercial peuvent disposer d’un compte comprenant à la fois un abonnement API Pro et un abonnement Traducteur. Un administrateur auquel une licence Traducteur a été attribuée peut gérer à la fois les glossaires API et ceux de Traducteur.
Pour afficher les glossaires API ou Traducteur, sélectionnez le bouton à bascule situé à côté de « Afficher les glossaires API ».
| Afficher les glossaires API : DÉSACTIVÉ | Afficher les glossaires API ACTIVÉ |
|---|---|
|
Pour les glossaires créés par l’administrateur en tant que propriétaire d’une licence Translator Pro :
|
Pour les glossaires API créés par l’administrateur en tant qu’administrateur API :
Les glossaires créés à l’aide d’une requête API peuvent également être gérés ici. |
Un administrateur chargé de la personnalisation ne peut pas gérer les glossaires, les règles de style ou les mémoires de traduction appartenant à l’API. Seul un administrateur en est habilité.