Créer un glossaire

Il existe plusieurs façons de créer des glossaires pour vos traductions avec DeepL.

Lors de la création d'un glossaire, chaque entrée doit être unique ; vous ne devez pas fournir de traductions alternatives pour les termes.

Découvrez ci-dessous les différentes façons de créer votre glossaire.

Créer un glossaire manuellement

Un glossaire peut être créé via le traducteur en ligne et dans les applications de bureau.

1. Accédez à notre traducteur en ligne
2. Veuillez vous connecter avec votre compte DeepL.
3. Veuillez cliquer sur « Glossaires » dans la barre de navigation à gauche.
4. Veuillez cliquer sur « Nouveau glossaire ».
5. Sélectionnez Créer un glossaire manuellement et cliquez sur Continuer.
6. Veuillez saisir un nom pour le glossaire
7. Sélectionnez la combinaison de langues appropriée
8. Entrée du premier terme dans la langue source sous Source et la traduction préférée correspondante sous Cible.
9. (Facultatif) Veuillez cliquer sur Ajouter une paire de termes pour ajouter d'autres entrées.
10. Veuillez cliquer sur Créer un glossaire.

Créer un glossaire à partir d'un exemple

Vous pouvez utiliser l'un des 5 exemples de glossaires multilingues prédéfinis et les personnaliser.

1. Accédez à notre traducteur en ligne
2. Veuillez vous connecter avec votre compte DeepL.
3. Veuillez cliquer sur « Glossaires » dans la barre de navigation à gauche.
4. Veuillez cliquer sur « Nouveau glossaire ».
5. Sélectionnez « Commencer avec un exemple et le personnaliser », puis cliquez sur « Continuer ».
6. Veuillez sélectionner un exemple de glossaire parmi les thèmes suivants :
   1. Marketing de marque / publicité
   2. Droit
   3. Finance / comptabilité
   4. Termes informatiques / techniques
   5. Termes d’interface (UX/UI)
7. Veuillez cliquer sur Créer un glossaire.

Importer un glossaire

Vous pouvez importer simultanément plusieurs entrées dans le glossaire. Pour plus d'informations sur l'importation de plusieurs entrées à la fois, veuillez consulter cet article. 

Générer un glossaire

Vous avez également la possibilité de générer un glossaire à partir de fichiers déjà traduits via le générateur de glossaire. Pour plus d'informations, veuillez consulter cet article.