Créer un glossaire

Il existe plusieurs façons de créer des glossaires pour votre traduction avec DeepL.

Lors de la création d’un glossaire, chaque entrée doit être unique ; vous ne devez pas proposer de traductions alternatives pour un même terme.

Découvrez ci-dessous les différentes méthodes permettant de créer votre glossaire.

Créer un glossaire manuellement

Vous pouvez créer un glossaire via le traducteur en ligne et dans les applications de bureau.

1. Accédez à notre traducteur en ligne
2. Se connectez à votre compte DeepL
3. Cliquez sur « Glossaires » dans la barre de navigation située à gauche
4. Cliquez sur « + Nouveau glossaire »
5. Sélectionnez « Créer un glossaire manuellement » , puis cliquez sur « Continuer »
6. Saisissez un nom du glossaire
7. Sélectionnez la combinaison de langues appropriée
8. Saisissez votre premier terme dans la langue source sous « Source » et la traduction préférée correspondante sous « Cible »
9. (Facultatif) Cliquez sur « Ajouter un terme » pour les deux sens linguistiques afin de créer une entrée de glossaire supplémentaire, dans laquelle les termes et les langues source et cible sont inversés
10. (Facultatif) Cliquez sur « Ajouter une paire de termes » pour ajouter d’autres entrées
11. Cliquez sur « Créer un glossaire »

Créer un glossaire à partir d’un exemple

Vous pouvez utiliser l’un des 5 exemples de glossaires multilingues prédéfinis et les personnaliser.

1. Accédez à notre traducteur en ligne
2. Se connectez avec votre compte DeepL
3. Cliquez sur « Glossaires » dans la barre de navigation située à gauche
4. Cliquez sur « + Nouveau glossaire »
5. Sélectionnez « Commencer avec un exemple et le personnaliser » , puis cliquez sur « Continuer »
6. Sélectionnez un exemple de glossaire parmi les thèmes suivants :
   1. Marketing de marque / publicité
   2. Droit
   3. Finance / comptabilité
   4. Informatique / termes techniques
   5. Termes relatifs aux interfaces (UX/UI)
7. Cliquez sur « Créer un glossaire »

Importer un glossaire

Vous pouvez importer plusieurs entrées à la fois dans le glossaire. Pour plus d’informations sur l’importation simultanée de plusieurs entrées, consultez cet article. 

Générer un glossaire

Vous avez également la possibilité de générer un glossaire à partir de fichiers précédemment traduits via le générateur de glossaire. Pour plus d’informations, consultez cet article.

Suggestions de glossaire

Lorsque vous utilisez la fonctionnalité « Alternatives » alors qu’au moins un glossaire est sélectionné, une nouvelle option intitulée « Suggestions de glossaire » apparaît dans la barre d’outils. En cliquant sur cette option, vous verrez s’afficher des suggestions d’entrées de glossaire basées sur les alternatives que vous avez utilisées. Vous pouvez valider ces suggestions une par une ou les accepter toutes en même temps.