Vous pouvez télécharger vos glossaires dans le traducteur en ligne et dans les applications de bureau.
Si vous disposez de plusieurs glossaires, veuillez suivre les étapes suivantes :
- Accédez au traducteur en ligne et connectez-vous à votre compte DeepL.
- Veuillez cliquer sur « Glossaire » dans la barre de navigation à gauche.
- Veuillez sélectionner le glossaire que vous souhaitez télécharger.
- Veuillez cliquer sur les trois points
à côté du glossaire.
- Veuillez cliquer sur Télécharger.
Le glossaire sélectionné sera téléchargé sous forme de fichier CSV (séparé par des virgules).
Le glossaire téléchargé comprendra vos entrées de glossaire et les étiquettes de combinaison de langues dans l'ordre suivant :
- Le terme dans la langue source
- Le terme dans la langue cible
- L'étiquette de la langue source
- L'étiquette de la langue cible
Ex. : traduire, traducir, EN, ES
Si votre glossaire DeepL Pro comprend plusieurs combinaisons de langues (par exemple, de l’anglais vers l’espagnol et de l’anglais vers le français), le fichier téléchargé reproduira ces entrées en indiquant les combinaisons correspondantes.
Ex. :
traduire, traducir, EN, ES
personnes, personnes, EN, FR
Lorsque vous utilisez votre glossaire téléchargé dans Microsoft Excel, nous vous recommandons de l'importer plutôt que d'ouvrir le fichier en double-cliquant dessus. Vous pouvez importer vos données dans Microsoft Excel de l’une des façons suivantes, selon votre version :
- Fichier ‑> Ouvrir
- Fichier ‑> Importer ‑> Fichier CSV
- Données ‑> Données externes ‑> Importer un fichier texte
Lors de l'importation des données, veuillez suivre les étapes suggérées par l'assistant : vos données sont délimitées, l'origine du fichier est Unicode (UTF-8), définissez la virgule comme délimiteur.
Vous pouvez également importer le glossaire téléchargé si vous souhaitez l'utiliser à nouveau dans DeepL Pro.Pour en savoir plus sur la gestion des glossaires dans notre API, veuillez consulter cet article ou notre documentation API.