Dans le traducteur en ligne, vous pouvez fusionner jusqu'à dix glossaires à la fois, soit pour les regrouper dans un nouveau glossaire, soit pour mettre à jour un glossaire existant.
Pour fusionner deux glossaires ou plus, procédez comme suit :
- Cliquez sur « Glossaires » dans la barre de navigation située à gauche
- Sélectionnez les glossaires que vous souhaitez fusionner en cochant la case située à côté de chacun d'eux
- Cliquez sur « Fusionner » dans le menu en bas de l'écran
- En cas d'entrées en conflit, examinez et résolvez tous les conflits. Pour en savoir plus sur les conflits lors de la fusion de glossaires, consultez les informations ci-dessous.
- Créez un nouveau glossaire à partir des termes fusionnés et donnez-lui un nom,
ou
mettez à jour un glossaire existant - Facultatif : supprimez les autres glossaires fusionnés en cochant la case « Supprimer les glossaires sources après la fusion »
Vous pouvez également fusionner des glossaires en suivant ces étapes :
- Cliquez sur « Glossaires » dans la barre de navigation située à gauche
- Sélectionnez le premier glossaire que vous souhaitez fusionner
- Cliquez sur les trois points
, puis cliquez sur « Fusionner »
- Sélectionnez tous les glossaires que vous souhaitez fusionner
- Cliquez sur « Continuer la fusion »
- En cas de conflits entre les entrées de glossaire, examinez-les et résolvez-les tous. Pour en savoir plus sur les conflits lors de la fusion de glossaires, consultez les informations ci-dessous.
- Créez un nouveau glossaire à partir des termes fusionnés et donnez-lui un nom,
ou
mettez à jour un glossaire existant - Facultatif : supprimez les autres glossaires fusionnés en cochant la case « Supprimer les glossaires sources après la fusion »
Entrées de glossaire en conflit
Les conflits correspondent à des entrées de glossaire où plusieurs glossaires comportent une entrée avec le même terme dans la langue source, mais un terme différent dans la langue cible. Vous pouvez résoudre les conflits en sélectionnant le terme que vous préférez pour le glossaire final.
Il existe deux façons de résoudre les conflits.
- Résolvez tous les conflits en cliquant sur « Accepter tout... », puis en sélectionnant les termes du glossaire que vous souhaitez accepter. Cela peut être effectué pour tous les conflits ou par combinaison de langues.
-
Résolvez chaque conflit de manière individuelle en sélectionnant le terme que vous préférez.
Vous pouvez également supprimer complètement un terme du glossaire final en cliquant sur l'icône représentant une poubelle
.