Si votre client utilise le Translation Flow de DeepL pour ses projets de traduction, il peut associer votre compte à son organisation afin de vous désigner comme réviseur externe.
Une fois que vous avez reçu une invitation, vous pouvez réviser les fichiers traduits qui vous ont été attribués directement depuis l’interface utilisateur de DeepL.
Apprenez tout ce qu’il faut savoir sur la révision des traductions de fichiers en tant que réviseur externe dans cet article.
Accepter ou refuser les invitations à la révision
Une fois que vous avez été invité par un administrateur de l’organisation de votre client, procédez comme suit pour accepter l’invitation :
- Se connectez à votre compte DeepL
- Ouvrez l'onglet « Clients »
- Sous « Demandes des clients », cliquez sur « Accepter l’invitation »
Vous trouverez désormais l’organisation qui vous a envoyé l’invitation dans une liste sous « Clients actifs ». Votre compte est désormais connecté et vous pouvez être désigné comme réviseur externe.
Pour déconnecter votre compte de l’organisation, cliquez sur « Quitter » dans l’entrée « Organisations ».
Pour refuser une invitation d’une organisation, procédez comme suit :
- Se connectez à votre compte DeepL
- Ouvrez l'onglet « Clients »
- Sous « Demandes des clients », cliquez sur « Refuser »
Vous n’aurez pas non plus accès aux services DeepL de l’organisation.
Rechercher une demande de révision
Dès qu’une révision vous aura été attribuée en tant que réviseur externe, vous recevrez une notification par e‑mail et sur le site web de DeepL via l’icône en forme de cloche.
Cliquez sur le lien figurant dans la notification pour accéder aux traductions.
Vous pouvez également consulter toutes les demandes de révision en cours et terminées sur la page « Révisions » du site web de DeepL. Sur cette page, vous pouvez cliquer sur un fichier pour l’ouvrir directement dans l’Éditeur avancé.
Modifier une traduction en vue de sa révision par un réviseur
La révision s'effectue sur le site web de DeepL, via l'Éditeur avancé. Vous pouvez y consulter les textes du fichier traduit et du texte source, divisés en segments.
Pour la révision, vous disposez des options suivantes :
- Modifier le texte traduit
- Valider les segments révisés par les réviseurs
- Afficher un aperçu de la traduction et du texte d'origine
- Ajouter des commentaires
- Consulter les informations relatives aux ressources de personnalisation utilisées (ex. : les glossaires)
- Si cette fonctionnalité est activée, consulter les résultats d’une estimation de la qualité de la traduction
Vous trouverez des informations plus détaillées sur les options de modification dans cet article.