Les flux de traduction vous permettent d’automatiser les tâches récurrentes de traduction de fichiers et de les ajouter à vos projets de traduction dans DeepL.
Apprenez-en davantage sur la disponibilité et les limites des Translation Flows dans cet article.
Créer un nouveau flux
Vous trouverez tous les Translation Flows auxquels vous avez accès dans la rubrique « Flux » du site web de DeepL. Pour créer un nouveau Translation Flow, procédez comme suit :
- Accédez à la rubrique « Flux »
via la barre de navigation
- Cliquez sur « + Nouveau flux »
- Ajoutez un titre et précisez les langues source et cible
- Facultatif : ajoutez des ressources de personnalisation telles que des profils de style ou des glossaires
- Facultatif : activez l’évaluation de la qualité de traduction
- Facultatif : définissez le routage en fonction de la révision et de la qualité pour le flux
- Cliquez sur « Enregistrer le flux »
Le nouveau flux apparaîtra dans votre liste de flux et pourra être utilisé dans le cadre d’un projet de traduction.
Vous pouvez modifier le flux à tout moment en cliquant dessus.
Par défaut, vous êtes le seul à avoir accès au Translation Flow. Partagez-le avec d’autres membres de votre équipe afin de le rendre disponible pour d’autres projets de traduction au sein de votre organisation. Vous trouverez plus d’informations sur les options de partage dans la section « Partager le Translation Flow au sein de votre organisation ».
Ajoutez des éléments de personnalisation à votre flux
À titre facultatif, vous pouvez ajouter des personnalisations à votre flux. Celles-ci peuvent vous aider à garantir une utilisation cohérente de la terminologie et des directives stylistiques de votre organisation pour tous les travaux de traduction effectués via le Translation Flow.
Les fonctionnalités de personnalisation suivantes sont prises en charge pour les Translation Flows :
Vous pouvez ajouter plusieurs éléments de personnalisation à un même flux. Ceux-ci s’appliqueront à toutes les traductions de fichiers des combinaisons de langues prises en charge.
Affecter d’autres membres d’équipe à la révision
Vous pouvez attribuer automatiquement d’autres membres d’équipe en tant que réviseurs pour des combinaisons de langues spécifiques faisant partie du Translation Flow.
Sous « Révision et acheminement », procédez comme suit :
- Pour une combinaison de langues, cliquez sur l’option sous « Révision et seuil de qualité »
- Sélectionnez une option de révision : « Toujours réviser », « Acheminement intelligent » ou « Pas de révision »
- Facultatif : cochez la case en bas de la fenêtre pour appliquer ce paramètre à toutes les combinaisons de langues
- Cliquez sur « Confirmer »
- Sous « Réviseurs », saisissez l’adresse e-mail d’un membre d’équipe à qui la révision doit être attribuée
Si vous avez activé l’évaluation de la qualité de traduction dans le cadre de votre flux, vous pouvez attribuer une révision humaine en fonction d’un score de qualité. Cette option est disponible via le « Routage intelligent ».
Vous pouvez sélectionner un seuil prédéfini ou en définir un personnalisé :
- Excellent (score de qualité de 95 ou plus)
- Très bien (score de qualité de 85 ou plus)
- Bon (score de qualité de 70 ou plus)
- Personnalisé (seuil de qualité compris entre 50 et 100)
Si le score de qualité est inférieur au seuil défini, une révision humaine sera automatiquement déclenchée une fois la traduction terminée.
Partagez le flux au sein de votre organisation
Vous pouvez partager vos flux de traduction avec des membres d’équipe individuels ou avec l’ensemble de votre organisation. Pour partager votre flux, procédez comme suit :
- Ouvrez un flux et accédez à la section « Partage d’accès »
-
Pour le partager avec de
s membre
s individuels
: saisissez l’adresse e-mail d’un membre d’équipe, puis cliquez sur « Ajouter
» ; ou
Pour le partager avec votre organisation : cliquez sur le bouton « Partager avec tout le monde »
Une fois le flux partagé, les autres membres d’équipe peuvent changer le flux et l’ajouter à leurs projets de traduction.