Les glossaires constituent un excellent moyen de personnaliser vos traductions et de définir la traduction de termes spécifiques, tels que les noms de produits. Il existe quatre façons de créer un nouveau glossaire :
- Utiliser le générateur de glossaire
- Créer un glossaire manuellement
- Importer un fichier .csv
- Créer un glossaire à partir d’un exemple
Dans cet article, vous apprendrez davantage sur les bonnes pratiques recommandées par DeepL concernant le générateur de glossaires et la création manuelle de glossaires. Pour plus d’informations sur l’importation de glossaires, consultez cet article.
Utilisez le générateur de glossaire
La manière la plus simple de créer un nouveau glossaire à partir de zéro consiste à importer vos données linguistiques déjà traduites dans le générateur de glossaires de DeepL. Pour tirer le meilleur parti du générateur de glossaires, vous pouvez suivre ces bonnes pratiques :
Types de fichiers
Les fichiers au format .tmx ou .tsv offrent actuellement les meilleurs résultats, car ces formats indiquent le plus clairement quelles phrases sources correspondent à quelles phrases cibles.
Structure des fichiers
Les fichiers au format .tmx, .tsv ou .csv ne doivent contenir que des expressions et des phrases dans les langues de la combinaison de langues que vous avez sélectionnée.
Lorsque vous importez des fichiers .csv et .tsv, veillez à ajouter « Source » et « Cible » (séparées soit par une virgule, soit par une tabulation) dans la première ligne de votre fichier. Les points-virgules ne sont actuellement pas pris en charge comme caractère de séparation.
Exemples de fichiers :
- .csv
- .tsv
- .tmx
Taille du fichier
Pour les fichiers .tmx ou .tsv, il doit y avoir au moins 1 000 paires de phrases (phrases source et cible). Par exemple, si vous créez un glossaire pour l'anglais et l'allemand, il doit y avoir 1 000 phrases en anglais et 1 000 phrases en allemand.
Pour les fichiers .docx et .pdf, chaque fichier doit contenir 1 000 phrases.
Autres bonnes pratiques
- Les paires de glossaire doivent être utilisées de manière cohérente dans le fichier
- Les traductions évidentes ou génériques sont écartées, car il ne s’agit pas d’une traduction de type de dictionnaire.
- Le temps nécessaire au générateur de glossaire pour produire des entrées dépendra de divers facteurs, tels que la taille du fichier
- Le générateur de glossaire devrait produire en moyenne 20 entrées de glossaire pour 1 000 paires de phrases, mais le nombre exact dépendra de la spécificité du domaine et de l’originalité des fichiers
- Tester le générateur de glossaire dans les deux sens linguistiques peut permettre d'obtenir des entrées supplémentaires (c'est-à-dire de l'anglais vers l'allemand et de l'allemand vers l'anglais)
Créer un glossaire manuellement
Au lieu d’utiliser le générateur de glossaire, vous pouvez également ajouter des entrées de glossaire manuellement. Lorsque vous rassemblez des termes pour ces entrées, gardez à l’esprit les points suivants :
- Les termes propres à une marque, tels que le jargon d’entreprise ou les noms de produits et de services
- Termes spécifiques au secteur d’activité
- Termes spécifiques au public cible
- Les termes qui ne doivent pas être traduits
Si possible, vous pouvez également appuyer sur les ressources internes de votre entreprise. Contactez vos équipes techniques, de vente et marketing afin d’enrichir la liste des termes que vous incluez, de manière à disposer d’une base solide pour créer votre propre glossaire personnalisé.
Lorsque vous créez manuellement une nouvelle entrée, celle-ci n’est générée que pour la direction de traduction que vous avez sélectionnée. Toutefois, lors de la création, vous avez la possibilité de cocher la case intitulée « Ajouter le terme pour les deux directions de traduction ». Cela créera une deuxième entrée dans laquelle les termes et les langues source et cible seront inversés.
Créer un glossaire à partir d’un exemple
Si vous souhaitez utiliser la fonctionnalité de glossaire mais que vous ne disposez pas encore d’une liste de termes, vous pouvez commencer par utiliser un exemple de glossaire.
Vous pouvez choisir un exemple de glossaire parmi les thèmes suivants :
- Marketing de marque / publicité
- Droit
- Finance / comptabilité
- Informatique / termes techniques
- Termes relatifs aux interfaces (UX/UI)
Ces exemples de glossaires contiennent plusieurs combinaisons de langues, des acronymes et des termes composés de plusieurs mots. Ils ont été créés et révisés par nos équipes internes et sont conformes aux normes propres à chaque secteur.
Vous pouvez personnaliser ces exemples de glossaires en y ajoutant des termes propres à votre entreprise, tels que des noms de produits.