Bitte erstellen Sie ein Glossar.

Es gibt mehrere Möglichkeiten, mit DeepL Glossare für Ihre Übersetzung zu erstellen.

Beim Erstellen eines Glossars muss jeder Eintrag eindeutig sein; Sie sollten für keinen Begriff alternative Übersetzungen angeben.

Nachfolgend finden Sie die verschiedenen Möglichkeiten, wie Sie Ihr Glossar erstellen können.

Glossar manuell erstellen

Ein Glossar kann über den Web-Übersetzer und in den Desktop-Apps erstellt werden.

1. Rufen Sie unseren Web-Übersetzer auf
2. Melden Sie sich mit Ihrem DeepL‑Konto an
3. Klicken Sie in der Navigationsleiste auf der linken Seite auf „Glossare“
4. Klicken Sie auf „+ Neues Glossar“
5. Wählen Sie „Glossar manuell erstellen“ aus und klicken Sie auf „Weiter“.
6. Geben Sie einen Glossarnamen ein
7. Wählen Sie die richtige Sprachkombination aus
8. Geben Sie unter „Quelle“ Ihren ersten Begriff in der Ausgangssprache und unter „Ziel“ die entsprechende bevorzugte Übersetzung ein
9. (Optional) Klicken Sie für beide Sprachrichtungen auf „Begriff hinzufügen“, um einen zusätzlichen Glossareintrag zu erstellen, in dem die Ausgangs- und Zielbegriffe sowie die Sprachen vertauscht sind
10. (Optional) Klicken Sie auf „Begriffspaar hinzufügen“, um weitere Einträge hinzuzufügen
11. Klicken Sie auf „Glossar erstellen“

Erstellen Sie ein Glossar anhand eines Beispieltextes

Sie können eines von 5 vorgefertigten, mehrsprachigen Beispielglossaren verwenden und diese anpassen.

1. Gehen Sie zu unserem Web-Übersetzer
2. Melden Sie sich mit Ihrem DeepL‑Konto an
3. Klicken Sie in der Navigationsleiste auf der linken Seite auf „Glossare“
4. Klicken Sie auf „+ Neues Glossar“
5. Wählen Sie „Mit einem Beispiel beginnen“, passen Sie es an und klicken Sie auf „Weiter“
6. Wählen Sie ein Beispielglossar aus einem der folgenden Themen aus:
   1. Markenmarketing / Werbung
   2. Recht
   3. Finanzen / Buchhaltung
   4. IT / Fachbegriffe
   5. Begriffe zur Benutzeroberfläche (UX/UI)
7. Klicken Sie auf „Glossar erstellen“

Glossar hochladen

Sie können mehrere Einträge gleichzeitig in das Glossar hochladen. Weitere Informationen zum gleichzeitigen Hochladen mehrerer Einträge finden Sie in diesem Artikel. 

Glossar generieren

Sie haben außerdem die Möglichkeit, über die automatische Glossargenerierung ein Glossar aus zuvor übersetzten Dateien zu generieren. Weitere Informationen finden Sie in diesem Artikel.