Glossar hochladen

Hochladen Ihrer vorhandenen Glossare über eine CSV-Datei im Glossar-Fenster des Web-Übersetzers oder der Desktop-Apps.

Formatierungsrichtlinien

• Ihre Datei sollte UTF-8-kodiert sein (gespeichert als CSV UTF-8 (durch Kommas getrennt) (*.csv))
• Die erste Zeile der CSV-Datei sollte mit dem ersten Eintrag beginnen
• Ihre Datei sollte keine Kommentare enthalten
• Ihre Datei sollte 100 MB nicht überschreiten
• Ihre Datei sollte nur einen Eintrag pro Ausgangstext enthalten (Duplikate sind nicht zulässig)

Glossar hochladen mit einer Sprachkombination

Wenn Ihre Datei ein Glossar für eine Sprachkombination enthält (z. B. EN->DE)

1. Gehen Sie zu unserem Web-Übersetzer
2. Melden Sie sich mit Ihrem DeepL‑Konto an
3. Klicken Sie in der Navigationsleiste auf der linken Seite auf „Glossare“
4. Klicken Sie auf „+ Neues Glossar“
5. Klicken Sie auf „Vorhandenes Glossar hochladen“
6. Geben Sie einen Glossarnamen ein
7. Wählen Sie eine CSV-Datei mit zwei Spalten aus (z. B. „Künstler“, „Maler“)
8. Ein Trennzeichen und die Sprachkombination werden automatisch erkannt – bei Bedarf manuell bearbeiten
9. Klicken Sie auf „Glossar hochladen“

Glossar mit mehreren Sprachkombinationen hochladen

Wenn Ihre Datei ein Glossar mit mehreren Sprachkombinationen enthält, müssen Sie die Bezeichnung der Ausgangssprache und die Bezeichnung der Zielsprache nach den Glossareinträgen in der folgenden Reihenfolge hinzufügen:

1. Begriff in der Ausgangssprache
2. Zielsprache-Begriff
3. Bezeichnung der Ausgangssprache
4. Bezeichnung der Zielsprache

Beispielsweise sollten die ersten beiden Zeilen wie folgt formatiert sein:

translate,traducir,EN,ES
merci,grazie,FR,IT

Befolgen Sie die unter „Glossar mit einer Sprachkombination hochladen“ beschriebenen Schritte, beachten Sie jedoch die folgenden Unterschiede:

1. Wählen Sie eine CSV-Datei mit vier Spalten aus
2. Da Sie für jeden Glossareintrag in Ihrer Datei die entsprechende Sprachkombination angegeben haben, sollten Sie die Sprachkombination nicht auswählen
3. Ein Trennzeichen sollte automatisch erkannt werden – bearbeiten Sie es bei Bedarf manuell

Beispieldateien