Zum Hauptinhalt gehen
Glossar

Über die automatische Glossargenerierung

Dieser Artikel wurde mit DeepL Pro maschinell aus dem Englischen übersetzt.
Erforderliches Paket: DeepL Pro Advanced, Ultimate, Team, Business, API Pro

 

Mit der automatischen Glossargenerierung können Sie schnell und einfach eigene Glossare auf Basis früherer Übersetzungen erstellen. Mit nur wenigen Klicks können Sie bereits übersetzte Dateien hochladen. Die automatische Glossargenerierung extrahiert potenzielle Übersetzungsregeln und sammelt diese in einem neuen Glossar, das Sie in DeepL verwenden können.

Erfahren Sie hier mehr über die Glossarfunktion.

Die automatische Glossargenerierung ist über unsere Website verfügbar.

Um bei der Generierung eines neuen Glossars bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, empfehlen wir Ihnen, übersetzte Dateien mit sehr hoher Qualität zu verwenden. Wenn Ihre Dateien maschinell übersetzt wurden, empfehlen wir Ihnen, diese von einem menschlichen Bearbeiter überprüfen zu lassen. 

 

Verfügbare Sprachen

Sie können Glossare für jede Kombination der folgenden Sprachen generieren:

  • Chinesisch (vereinfacht und traditionell)
  • Dänisch
  • Niederländisch
  • Englisch (amerikanisch und britisch)
  • Französisch
  • Deutsch
  • Italienisch
  • Japanisch
  • Koreanisch
  • Norwegisch (Bokmål)
  • Polnisch
  • Portugiesisch (PT & BR)
  • Rumänisch
  • Russisch
  • Spanisch
  • Schwedisch

 

Unterstützte Dateiformate

Mit der automatischen Glossargenerierung können Sie aus folgenden Dateitypen neue Glossare erstellen:

  • .docx
  • .pdf
  • .tmx (Translation MemoryeXchange)
  • .tsv
  • .csv
Das Dateiformat .tmx wird in der Übersetzungsbranche zum Speichern und Austauschen von Übersetzungsspeichern verwendet. Übersetzungsspeicher enthalten bereits übersetzte Textpaare, die wiederverwendet werden können.

 

Beschränkungen

Je nach Art Ihres Pakets gelten Einschränkungen für Glossare. Weitere Informationen zu den Einschränkungen des Glossars finden Sie hier.

Sie können bis zu drei .tmx/.tsv/.csv-Dateien oder drei Paare von .docx/.pdf-Dateien (Originaltext und Übersetzung) gleichzeitig hochladen. Ihre Dateien sollten insgesamt nicht größer als 1 GB sein.

Beispieldateien

Verwandte Beiträge