Nutzen Sie bei der Übersetzung von Dateien die Glossarfunktion, um präzise und einheitliche Übersetzungen zu gewährleisten. Die Dokumentübersetzung steht allen angemeldeten Nutzern im Web-Übersetzer, in den Desktop-Apps und über die API zur Verfügung.
- Rufen Sie www.deepl.com/translator/files auf
- Suchen Sie nach Ihrer Datei oder ziehen Sie sie in den Abschnitt
- Legen Sie die Sprachkombination für Ihre Übersetzung fest
- Öffnen Sie die Symbolleiste
- Wählen Sie das Glossar aus, das Sie für die Übersetzung verwenden möchten.
Das ausgewählte Glossar wird automatisch aktiviert. Stellen Sie sicher, dass die Ausgangssprachen und Zielsprachen mit den Sprachen in Ihrem Glossar übereinstimmen.
Um Glossare beim Übersetzen von Dateien zu deaktivieren, wählen Sie in der Glossarliste der Symbolleiste die Option „Keine“ aus.
- Um den Übersetzer für Dokumentübersetzungen zu öffnen, wählen Sie die Registerkarte „Dateien übersetzen“.
- Suchen Sie nach Ihrer Datei oder ziehen Sie sie in den Abschnitt
- Legen Sie die Sprachkombination für Ihre Übersetzung fest
- Öffnen Sie das Glossar neben der Auswahl der Sprachen
- Wählen Sie das Glossar aus, das Sie für die Übersetzung verwenden möchten
Wenn ein Glossar für die Dokumentübersetzung ausgewählt ist, wird der Text der Glossarbezeichnung blau angezeigt und mit einem Häkchen versehen. Stellen Sie sicher, dass die Ausgangssprache und die Zielsprache mit den Sprachen in Ihrem Glossar übereinstimmen.
Sie können ein Glossar verwenden, wenn Sie eine Datei über die API zur Dokumentübersetzung hochladen.
- Legen Sie den Parameter „glossary_id“ fest. Es können
nur über die API erstellte Glossare verwendet werden. Glossare, die über die Website von DeepL und die Desktop-Apps von DeepL erstellt wurden, können als CSV-Datei heruntergeladen und in ein über die API erstelltes Glossar hochgeladen werden. - Legen Sie den Parameter source_lang fest.
Stellen Sie sicher, dass die Ausgangssprache und die Zielsprache mit den Sprachen in Ihrem Glossar übereinstimmen.
Weitere Informationen zur Verwaltung von API-Glossaren finden Sie in der API-Dokumentation.