Im Web-Übersetzer können Sie bis zu zehn Glossare gleichzeitig zusammenführen und diese entweder zu einem neuen Glossar kombinieren oder ein bestehendes aktualisieren.
Um zwei oder mehr Glossare zusammenzuführen, gehen Sie wie folgt vor:
- Klicken Sie in der Navigationsleiste auf der linken Seite auf „Glossare“
- Wählen Sie die Glossare aus, die Sie zusammenführen möchten, indem Sie das Kästchen daneben anklicken
- Klicken Sie im Menü am unteren Bildschirmrand auf „Zusammenführen“
- Überprüfen und beheben Sie im Falle von Konflikten alle Einträge. Weitere Informationen zu Konflikten beim Zusammenführen von Glossaren finden Sie weiter unten.
- Erstellen Sie aus den zusammengeführten Begriffen ein neues Glossar und geben Sie ihm einen Namen,
oder
aktualisieren Sie ein bestehendes Glossar - Optional: Löschen Sie die anderen zusammengeführten Glossare, indem Sie das Kontrollkästchen „Quellglossare nach dem Zusammenführen löschen“ aktivieren
Alternativ können Sie Glossare auch wie folgt zusammenführen:
- Klicken Sie in der Navigationsleiste auf der linken Seite auf „Glossare“
- Wählen Sie das erste Glossar aus, das Sie zusammenführen möchten
- Klicken Sie auf die drei Punkte
und klicken Sie anschließend auf „Zusammenführen“
- Wählen Sie alle Glossare aus, die Sie zusammenführen möchten
- Klicken Sie auf „Weiter zum Zusammenführen“
- Bei widersprüchlichen Einträgen überprüfen und lösen Sie alle Konflikte. Lesen Sie unten mehr über Konflikte beim Zusammenführen von Glossaren.
- Erstellen Sie aus den zusammengeführten Begriffen ein neues Glossar und geben Sie ihm einen Namen,
oder
aktualisieren Sie ein bestehendes Glossar - Optional: Löschen Sie die anderen zusammengeführten Glossare, indem Sie das Kontrollkästchen „Quellglossare nach dem Zusammenführen löschen“ aktivieren
Konflikte bei Glossareinträgen
Konflikte sind Glossareinträge, bei denen mehrere Glossare einen Eintrag mit demselben Begriff in der Ausgangssprache, aber einem anderen Begriff in der Zielsprache enthalten. Sie können Konflikte lösen, indem Sie auswählen, welchen Begriff Sie für das endgültige Glossar bevorzugen.
Es stehen zwei Verfahren zur Konfliktlösung zur Verfügung.
- Lösen Sie alle Konflikte, indem Sie auf „Alle annehmen…“ klicken und anschließend die Begriffe aus dem gewünschten Glossar auswählen. Dies kann für alle Konflikte oder nach Sprachkombination erfolgen.
-
Lösen Sie jeden Konflikt einzeln, indem Sie den gewünschten Begriff auswählen.
Sie können einen Begriff auch vollständig aus dem endgültigen Glossar entfernen, indem Sie auf das Papierkorbsymbol klicken.
.