Glossare verwalten

Sobald Sie ein Glossar erstellt haben, können Sie anderen Teammitgliedern Bearbeitungs- oder Leserechte gewähren. So können Sie gemeinsam an Glossaren arbeiten und ganz einfach verwalten, wer Zugriff auf Ihre Glossare hat. Um mehr über das Teilen von Glossaren mit Ihrem Team zu erfahren, klicken Sie hier.

Verfügbare Plattformen

Sie können den Zugriff auf ein Glossar, das Sie im Web-Übersetzer erstellt haben, verwalten. Die Option, Bearbeitungsrechte für ein Glossar zu gewähren oder zu entziehen, ist über die Desktop-Apps nicht verfügbar.

Sobald die Zugriffsrechte für ein bestimmtes Glossar festgelegt wurden, gelten sie für alle unterstützten Plattformen, auf denen das Glossar verfügbar ist.

Erfahren Sie hier mehr darüber, wo Sie die Glossarfunktion nutzen können.

Rollen bei der Glossarverwaltung

• Ersteller: Der Nutzer, der das Glossar erstellt hat. Dieser Nutzer kann den Zugriff auf sein Glossar gewähren oder entziehen sowie das Glossar bearbeiten und löschen.
• Bearbeiter: Ein Nutzer, dem Bearbeitungsrechte für ein Glossar gewährt wurden. Dieser Nutzer kann den Zugriff auf das Glossar gewähren oder entziehen sowie das Glossar bearbeiten.
• Betrachter: Ein Nutzer, dem Leserechte für ein Glossar gewährt wurden. Dieser Nutzer kann das freigegebene Glossar und die freigegebenen gespeicherten Übersetzungen anzeigen und anwenden, darf es jedoch weder bearbeiten noch die Zugriffsrechte ändern.

Zugriff für einzelne Teammitglieder gewähren

Um die Zugriffsrechte für Ihr eigenes Glossar oder ein Glossar, für das Sie Bearbeitungsrechte haben, zu verwalten, gehen Sie wie folgt vor:

1. Rufen Sie den Web-Übersetzer auf und melden Sie sich bei Ihrem DeepL‑Konto an
2. Klicken Sie in der Navigationsleiste auf der linken Seite auf „Glossar“
3. Wählen Sie ein Glossar aus, das Sie freigeben möchten
4. Klicken Sie auf die drei Punkteneben dem Glossar
5. Klicken Sie auf „Freigeben“
6. Geben Sie die E‑Mail-Adresse eines Teammitglieds ein, mit dem Sie das Glossar teilen möchten
7. Wählen Sie die Rolle, die Sie zuweisen möchten, aus dem Drop-down-Menü neben der E‑Mail-Adresse des Teammitglieds aus
8. Klicken Sie auf „Fertig“

Zugriff widerrufen

Um die Zugriffsrechte auf Ihr eigenes Glossar oder ein Glossar, für das Sie Bearbeitungsrechte haben, zu widerrufen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Rufen Sie den Web-Übersetzer auf und melden Sie sich bei Ihrem DeepL‑Konto an
2. Klicken Sie in der Navigationsleiste auf der linken Seite auf „Glossar“
3. Wählen Sie ein Glossar aus, das Sie freigeben möchten
4. Klicken Sie auf die drei Punkteneben dem Glossar
5. Klicken Sie auf „Freigeben“
6. Suchen Sie das Teammitglied, dessen Zugriffsrechte Sie widerrufen möchten
7. Klicken Sie im Drop-down-Menü neben der E‑Mail-Adresse des Teammitglieds auf „Entfernen“
8. Klicken Sie auf „Fertig“.

Eigentumsrechte an einem Glossar übertragen

Um eine andere Person aus Ihrem Team zum Erschaffer eines Glossars zu machen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Gehen Sie in der Navigationsleiste der DeepL-Website auf „Glossare“
2. Wählen Sie ein Glossar aus, das Sie bearbeiten möchten
3. Klicken Sie auf das Menüsymbol
4. Klicken Sie auf „Eigentumsrechte übertragen“
5. Geben Sie die E‑Mail-Adresse des Teammitglieds ein, das der neue Eigentümer werden soll. Dadurch werden Sie als Eigentümer entfernt.