Glossare sind Teil des Customization Hub, der die Anpassungsfunktionen von DeepL an einem Ort zusammenfasst. Weitere Funktionen, die Sie hier finden, sind die folgenden.
Mit einem Glossar können Sie Übersetzungen für Wörter und kurze Phrasen festlegen. Jedes Glossar besteht aus einem oder mehreren Glossareinträgen mit dem Begriff in einer Ausgangssprache (Ausgangstext) und Ihrer bevorzugten Übersetzung (Zieltext). Ihr Glossar kann ein oder mehrere Sprachkombinationen enthalten.
Glossareinträge werden automatisch an die grammatikalischen Regeln der Zielsprache angepasst, anstatt nach dem Prinzip „Suchen und Ersetzen“ zu funktionieren.
Das bedeutet, dass – ähnlich wie in einem Standard-Wörterbuch – keine Pluralformen oder verbalen Flexionsformen eingegeben werden müssen.
Bei einigen Abonnement-Paketen können Sie mehrere Glossare erstellen.
Erfahren Sie in diesem Artikel mehr über die Löschung von Glossaren oder lesen Sie diesen Artikel, um zu erfahren, wie Sie Ihre Glossare herunterladen können.
Verfügbare Sprachen
Sie können Glossare für die folgenden Sprachen erstellen:
| Arabisch | Finnisch | Japanisch | Russisch |
| Bulgarisch | Französisch | Koreanisch | Slowakisch |
| Chinesisch | Deutsch | Lettisch | Slowenisch |
| Tschechisch | Griechisch | Litauisch | Spanisch |
| Dänisch | Hebräisch | Norwegisch | Schwedisch |
| Niederländisch | Ungarisch | Polnisch | Türkisch |
| Englisch | Indonesisch | Portugiesisch | Ukrainisch |
| Estnisch | Italienisch | Rumänisch | Vietnamesisch |
Beim Erstellen eines Glossars können keine Sprachvarianten angegeben werden.
Verfügbare Plattformen
Das Glossar steht sowohl für die Textübersetzung als auch für die Dokumentübersetzung auf den folgenden Plattformen zur Verfügung:
- Web-Übersetzer
- Desktop-Apps
- Mobile-Apps
- Browsererweiterungen
- DeepL für Microsoft 365 (Add‑ins)
- DeepL Voice für Microsoft Teams
- API
Glossar-Speicher
Nutzer der kostenlosen Version
Ihre Glossareinträge werden lokal in Ihrem Browser gespeichert und können nicht in einem anderen Browser oder auf einem anderen Gerät verwendet werden.
DeepL Pro Starter und Individual
Ihre Glossareinträge werden in Ihrem DeepL‑Konto gespeichert, sodass sie in einem anderen Browser oder auf einem anderen Gerät verwendet werden können, wenn Sie angemeldet sind.
DeepL Pro Advanced, Ultimate, Enterprise, Team und Business
Sie können Glossare manuell erstellen oder über die DeepL-Website und die Desktop-Apps von DeepL hochladen. Ihre Glossareinträge werden in Ihrem DeepL‑Konto gespeichert, sodass sie in einem anderen Browser oder auf einem anderen Gerät verwendet werden können, sobald Sie angemeldet sind.
CAT-Tools
Wenn Sie DeepL Pro in Ihrem CAT-Tool verwenden, beachten Sie bitte, dass der Anbieter des CAT-Tools für die Aktualisierung des Plug-ins verantwortlich ist. DeepL unterstützt diese Funktionalität, aber der Anbieter Ihres CAT-Tools benötigt möglicherweise etwas Zeit, um dies zu implementieren.
Weitere Informationen zur Verwendung von DeepL-Glossaren in Ihrem CAT-Tool erhalten Sie von Ihrem CAT-Tool-Anbieter.
DeepL API-Abonnement
Mit Ihrem DeepL-API-Abonnement können Sie Glossare erstellen. Weitere Informationen zu API-Anfragen im Zusammenhang mit Glossaren finden Sie in der API-Dokumentation von DeepL.
Sie können nach der Anmeldung über die DeepL REST-API sowie über den Bereich „Glossare“ auf der DeepL-Website auf Ihre Glossare zugreifen und diese verwalten. Weitere Informationen zum Erstellen eines Glossars über die DeepL-Website finden Sie in diesem Artikel.
Kunden im Vertriebsbereich verfügen möglicherweise über ein Konto mit sowohl einem API Pro- als auch einem Translator-Abonnement. Ein Administrator, dem eine Translator-Lizenz zugewiesen ist, kann sowohl API- als auch Translator-Glossare verwalten.
Um entweder API- oder Übersetzer-Glossare anzuzeigen, aktivieren Sie den Umschalter neben „API-Glossare anzeigen“.
| „API-Glossare anzeigen“ AUS | API-Glossare anzeigen EIN |
|---|---|
|
Für Glossare, die vom Administrator als Erschaffer einer „Translator Pro“-Lizenz erstellt wurden:
|
Für API-Glossare, die vom Administrator als API-Administrator erstellt wurden:
Auch mit einer API-Anfrage erstellte Glossare können hier verwaltet werden. |
Ein Anpassungsadministrator kann keine API-eigenen Glossare, Stilregeln oder Translation Memorys verwalten. Dies ist nur einem Administrator vorbehalten.