Ein Glossar ermöglicht es Ihnen, Übersetzungen für Wörter und kurze Phrasen festzulegen. Jedes Glossar besteht aus einem oder mehreren Einträgen mit dem Begriff in Ihrer Ausgangssprache (Ausgangstext) und Ihrer gewünschten Übersetzung (Zieltext). Ihr Glossar kann eine oder mehrere Sprachkombinationen enthalten.
Glossareinträge werden automatisch an die grammatikalischen Regeln der Zielsprache angepasst, anstatt einer "Suchen und Ersetzen"-Methode zu folgen.
Das bedeutet, dass es ähnlich wie bei einem normalen Wörterbuch nicht notwendig ist , Pluralformen oder flektierte Verbformen einzugeben.
Bei einigen Abonnement-Paketen können Sie mehrere Glossare erstellen.
Verfügbare Sprachen
Sie können Glossare für alle Sprachen erstellen, die vom DeepL Übersetzer unterstützt werden. Alle vom DeepL Übersetzer unterstützten Varietäten der Sprache stehen für das Glossar zur Verfügung.
Unterstützte Plattformen
Das Glossar ist für Textübersetzungen und Dokumentübersetzungen auf den folgenden Plattformen verfügbar:
- Web-Übersetzer
- Desktop-Apps
- Mobile Apps
- Browsererweiterungen
- DeepL für Microsoft 365 (Add-ins)
- api
Glossar-Speicher
Nutzer der kostenlosen Version
Ihre Glossareinträge werden lokal in Ihrem Browser gespeichert und können nicht in anderen Browsern oder auf anderen Geräten verwendet werden.DeepL Pro Starter
Ihre Glossareinträge werden in Ihrem DeepL-Konto gespeichert, sodass sie auch in einem anderen Browser oder auf einem anderen Gerät verwendet werden können, wenn Sie dort mit Ihrem Konto angemeldet sind.DeepL Pro Advanced und Ultimate
Sie können Glossare manuell erstellen oder sie über die DeepL-Website oder die Desktop-Apps hochladen. Ihre Glossareinträge werden in Ihrem DeepL-Konto gespeichert, sodass sie auch in einem anderen Browser oder auf einem anderen Gerät verwendet werden können, wenn Sie dort mit Ihrem Konto angemeldet sind.
CAT-Tools
Wenn Sie DeepL Pro in einem CAT-Tool nutzen, beachten Sie bitte, dass der Anbieter des CAT-Tools für die Aktualisierung des Plug-ins verantwortlich ist. DeepL unterstützt die Glossarfunktion zwar, doch Ihr CAT-Tool-Anbieter benötigt möglicherweise eine Weile, um die Funktion zu implementieren.
Weitere Informationen zur Verwendung von DeepL-Glossaren in Ihrem CAT-Tool erhalten Sie von Ihrem CAT-Tool-Anbieter.
DeepL REST-API
Mit Ihrem DeepL API-Abonnement (Free und Pro) können Sie Glossare erstellen. Weitere Informationen zu Glossar-bezogenen API-Anfragen finden Sie in der API-Dokumentation von DeepL.
Sie können Ihre Glossare über die DeepL REST-API und über Glossare auf der DeepL-Website aufrufen und verwalten, nachdem Sie sich angemeldet haben. Weitere Informationen zum Erstellen eines Glossars über die Website von DeepL finden Sie in diesem Artikel.
Wenn Sie die DeepL API (Free und Pro) in Software von Drittanbietern verwenden, beachten Sie bitte, dass Plug-ins nicht von DeepL SE entwickelt werden. DeepL unterstützt zwar die Glossarfunktion über die API, aber Ihr Plug-in-Anbieter benötigt möglicherweise eine Weile, um diese Funktion in seinem Plug-in zu implementieren. Weitere Informationen erhalten Sie vom Anbieter Ihres Plug-ins.