Was ist ein Glossar, und wie verwende ich es?
Mit einem Glossar können Sie Übersetzungen für bestimmte Wörter und Wendungen festlegen. Jedes Glossar besteht aus einem oder mehreren Einträgen mit dem Begriff in Ihrer Ausgangssprache (Ausgangstext) und Ihrer gewünschten Übersetzung (Zieltext). Ihr Glossar kann eine oder mehrere Sprachkombinationen enthalten.
Glossareinträge werden automatisch an die grammatikalischen Regeln der Zielsprache angepasst, anstatt einer "Suchen und Ersetzen"-Methode zu folgen.
Das bedeutet, dass Sie, ähnlich wie bei einem Standardwörterbuch, keine Pluralformen oder flektierte Verbformen eingeben müssen.
Bei einigen Paketen mit Abonnement können Sie mehrere Glossare erstellen.
Dieser Artikel hilft Ihnen, mehr über die folgenden Themen zu erfahren:
- Verfügbare Sprachen
- Ein Glossar erstellen
- Einträge manuell verwalten
- Einträge in ein Glossar hochladen
- Erstellung eines Glossars
- Aktivieren und Deaktivieren eines Glossars
- Den Namen eines Glossars bearbeiten
- Löschen von Glossaren
Verfügbare Sprachen
Derzeit werden die folgenden Sprachen unterstützt:
- Chinesisch*
- Dänisch
- Niederländisch
- Englisch*
- Französisch
- Deutsch
- Italienisch
- Japanisch
- Koreanisch
- Norwegisch
- Polnisch
- Portugiesisch*
- Rumänisch
- Russisch
- Spanisch
- Schwedisch
Sie können Glossare für alle möglichen Kombinationen zwischen diesen Sprachen erstellen. Weitere Sprachen werden in Kürze hinzugefügt.
Weitere Informationen zur Verwendung von Glossaren in CAT-Tools und Plug-ins finden Sie hier.
*
Alle von DeepL Übersetzer unterstützten Sprachvarianten verfügbar.
Ein Glossar erstellen
Um ein Glossar über die DeepL-Website oder die Desktop-Apps zu erstellen, gehen Sie bitte wie folgt vor:
- Öffnen Sie das Glossarmenü neben dem Drop-down-Menü zur Sprachauswahl.
- Wenn Sie Ihr erstes Glossar erstellen, können Sie entscheiden, ob Sie dem Glossar manuell Begriffe hinzufügen oder ein Glossar hochladen möchten. Um Begriffe manuell in das Glossar einzutragen, wählen Sie Glossar manuell erstellen.
- Geben Sie den ersten Begriff in der Ausgangssprache unter Ersetze: (Ausgangstext) und die entsprechende Übersetzung unter Mit: (Zieltext) ein.
- Wählen Sie das richtige Sprachpaar.
- Klicken Sie auf Erstellen.
Einträge manuell verwalten
- Öffnen Sie das Glossarmenü neben dem Drop-down-Menü zur Sprachauswahl.
- Wählen Sie Glossare verwalten.
- Wählen Sie das Glossar, dem Sie Einträge hinzufügen möchten.
Einträge hinzufügen
- Wählen Sie das richtige Sprachpaar.
- Geben Sie den Begriff und die gewünschte Übersetzung ein.
- Bestätigen und speichern
Einträge bearbeiten
- Vorhandene Einträge werden in einer Liste angezeigt. Bearbeitbare Einträge haben ein Stiftsymbol
neben dem Eintrag. Klicken Sie auf das Stiftsymbol
- Ändern Sie den Eintrag.
- Bestätigen und speichern
Löschen von Einträgen
Vorhandene Einträge werden in einer Liste angezeigt. Einträge, die gelöscht werden können, haben ein Kreuzsymbol neben dem Eintrag.
- Klicken Sie auf das Kreuzsymbol
. Die entsprechenden Einträge werden sofort gelöscht.
Einträge in das Glossar hochladen
Sie können mehrere Einträge gleichzeitig in ein Glossar hochladen. Weitere Informationen dazu, wie Sie mehrere Einträge auf einmal hochladen können, finden Sie im Artikel Glossare hochladen.
Erstellung eines Glossars
Sie haben auch die Möglichkeit, ein Glossar aus bereits übersetzten Dateien automatisch zu generieren. Weitere Informationen finden Sie im Artikel Glossargenerierung.
Aktivieren und Deaktivieren eines Glossars
Um ein ausgewähltes Glossar für die Übersetzung zu aktivieren, schalten Sie den Umschalter neben dem Glossarnamen ein.
Um Glossare für die Übersetzung zu deaktivieren, schalten Sie den Kippschalter neben dem Namen des Glossars aus .
Den Namen eines Glossars bearbeiten
Glossarnamen können nur bearbeitet werden, wenn Ihr Paket mehrere Glossare umfasst und Sie der Eigentümer des Glossars sind. Weitere Informationen finden Sie im Artikel Glossare teilen.
- Öffnen Sie das Glossarmenü neben dem Drop-down-Menü zur Sprachauswahl.
- Wählen Sie Glossare verwalten.
- Neben den Glossaren, die Sie über Ihr Konto bearbeiten können, sehen Sie ein Stiftsymbol
- Ändern Sie den Namen und bestätigen Sie
Löschen von Glossaren
- Öffnen Sie das Glossarmenü neben dem Drop-down-Menü zur Sprachauswahl.
- Wählen Sie Glossare verwalten.
- Sie sehen ein Kreuzsymbol