Якщо ваш клієнт використовує Translation Flow DeepL для своїх проектів, він може підключити ваш обліковий запис до своєї організації, щоб призначити вас зовнішнім редактором.
Отримавши запрошення, ви зможете перевіряти перекладені файли, які вам доручили, безпосередньо в інтерфейсі DeepL.
У цій статті ви дізнаєтеся все, що потрібно знати про рецензування перекладів файлів як зовнішній редактор.
Прийняття або відхилення запрошень на рецензування
Після отримання запрошення від адміністратора організації вашого клієнта виконайте такі дії, щоб прийняти запрошення:
- Увійдіть у свій обліковий запис DeepL
- Відкрийте вкладку «Клієнти»
- У розділі «Запити клієнтів» клацніть «Прийняти запрошення»
Організацію, яка надіслала вам запрошення, ви можете знайти у списку в розділі «Активні клієнти». Ваш обліковий запис тепер підключено, і вас можна призначити зовнішнім редактором.
Щоб від’єднати свій обліковий запис від організації, клацніть «Вийти» у записі про організацію.
Щоб відхилити запрошення від організації, виконайте такі дії:
- Увійдіть у свій обліковий запис DeepL
- Відкрийте вкладку «Клієнти»
- У розділі «Запити клієнтів» клацніть «Відхилити»
Ви також не матимете доступу до послуг DeepL цієї організації.
Знайдіть запит на перевірку
Як тільки вам, як зовнішньому редактору, буде призначено рецензування, ви отримаєте сповіщення електронною поштою та на сайті DeepL через іконку дзвіночка.
Натисніть на посилання в сповіщенні, щоб перейти до перекладів.
Ви також можете переглянути всі відкриті та завершені запити на перевірку на сторінці «Перевірки» на сайті DeepL. На цій сторінці ви можете клацнути на файл, щоб відкрити його безпосередньо в Expert Editor.
Редагування перекладу для рецензування
Рецензування відбувається на сайті DeepL за допомогою Expert Editor. Тут ви можете переглянути тексти перекладеного файлу та оригіналу, розділені на сегменти.
Для рецензування у вас є такі можливості:
- Редагувати перекладений текст
- Затвердити перевірені сегменти
- Переглянути попередній перегляд перекладу та оригіналу
- Залишити коментарі
- Переглянути інформацію про застосовані матеріали для налаштування (наприклад, глосарії)
- Якщо функція активована, переглянути результати оцінки якості перекладу
Більш детальну інформацію про параметри редагування можна знайти в цій статті.