Müşteriniz, çeviri projeleri için DeepL Translation Flow'u kullanıyorsa, hesabınızı kendi kuruluşuna bağlayarak sizi harici bir inceleyici olarak atayabilir.
Davet edildiğinizde, size atanan çevrilmiş dosyaları doğrudan DeepL kullanıcı arayüzünden inceleyebilirsiniz.
Bu makalede, harici bir inceleyici olarak dosya çevirilerini inceleyerek bilmeniz gereken her şeyi öğrenebilirsiniz.
İnceleme davetlerini kabul etme veya reddetme
Müşterinizin kuruluşunun bir yöneticisi tarafından davet edildikten sonra, daveti kabul etmek için aşağıdakileri yapın:
- DeepL hesabına giriş yapın
- "Müşteriler" sekmesini açın
- "Müşteri istekleri" altında "Daveti kabul et" seçeneğine tıkla
Davet gönderen kuruluşu artık "Aktif müşteriler" altındaki listede bulabilirsiniz. Hesabınız artık bağlanmıştır ve harici inceleyici olarak atanabilirsiniz.
Hesabınızın kuruluşla olan bağlantısını kesmek için, kuruluş girişindeki "Ayrıl" seçeneğine tıkla.
Bir kuruluştan gelen daveti reddetmek için aşağıdakileri yapın:
- DeepL hesabınıza giriş yapın
- "Müşteriler" sekmesini açın
- "Müşteri istekleri" altında "Reddet" seçeneğine tıkla
Ayrıca, kuruluşun DeepL hizmetlerine de erişiminiz olmayacaktır. İnceleme talebini bulun
Bir inceleme talebi bulun
Dış inceleyici olarak size bir inceleme atandığında, e-posta yoluyla ve DeepL web sitesinde zil simgesi aracılığıyla bir bildirim alacaksınız.
Çevirilere erişmek için bildirimdeki bağlantıya tıkla.
DeepL web sitesindeki İncelemeler sayfasında tüm açık ve tamamlanmış inceleme taleplerini de görüntüleyebilirsiniz. Bu sayfada, bir dosyaya tıklaarak onu doğrudan Uzman Düzenleyici'de açabilirsiniz.
İnceleme için bir çeviriyi düzenleyin
İnceleme, DeepL web sitesinde Uzman Düzenleyici aracılığıyla gerçekleştirilir. Burada, çevrilmiş dosyanın metinlerini ve orijinal metni segmentlere ayrılmış olarak görüntüleyebilirsiniz.
İnceleme için aşağıdaki seçenekleriniz vardır:
- Çevrilmiş metni düzenleyin
- İncelenen bölümleri onaylayın
- Çevirinin ve orijinal metnin önizlemesini görüntüleyin
- Yorumlar
- Uygulanan özelleştirme öğeleri (örn. sözlükçeler) hakkında bilgileri görüntüleyin
- Etkinleştirilmişse, çeviri kalitesi tahmininin sonuçlarını görüntüleyin
Bu makalede düzenleme seçenekleri hakkında daha ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.