Med DeepL:s Expert Editor kan du redigera sparade filer efter översättningen.
Dokumentägare kan redigera innehållet i sina filer efter översättningen så länge de är lagrade. De har också möjlighet att utse en annan användare att granska den översatta filen.
Både dokumentägare och granskare kan komma åt innehållet i den översatta filen, göra ändringar eller lämna kommentarer.
Expert Editor delar upp filen i segment och visar originaltexten och den översatta texten sida vid sida. För varje segment kan du se vilka anpassningsresurser (exempelvis ordlistor eller översättningsminnen) som DeepL använde under översättningen.
Läs den här artikeln för att lära dig mer om hur du kan redigera filer med Expert Editor.
Använd verktyget för kvalitetsbedömning av översättning för att identifiera eventuella översättningsproblem
och visa resultaten via Expert Editor.
Expert Editor markerar
problem i ett segment. Avfärda eller åtgärda dem direkt i segmentet.
Lär dig mer om kvalitetsbedömning av översättning i
den här artikeln
.
Om ett översättningsminne användes vid filöversättningen kommer alla ändringar som redigeras i Expert Editor också att sparas i översättningsminnet.
Lär dig hur du uppdaterar översättningsminnen via Expert Editor här.
Denna funktion är endast tillgänglig för kunder vars kontrakt inkluderar Amazons webbtjänster (Amazon Web Services) som underleverantör. Mer information om DeepL:s datainfrastruktur och underleverantörer finns här .
Funktioner som stöds
När du använder Expert Editor har du följande alternativ:
- Redigera den översatta texten
- Godkänna segment
- Lämna kommentarer
- Visa en förhandsgranskning av den översatta filen
- Visa automatiska förslag på översättningsproblem
- Spåra ändringar
- Information om anpassningsalternativ
- Visa resultatet av kvalitetsbedömningen av översättning
- Filtrera segment
Du hittar mer information och instruktioner om dessa funktioner i den här artikeln.
Plattformar som till stöds
DeepL:s Expert Editor är endast tillgänglig på DeepL:s webbplats.
Filformat som stöds
Inte alla filformat som erbjuds av DeepL har stöd för redigering via Expert Editor. För vissa filformat kan du redigera den sparade filen, men det finns ingen förhandsgranskningsfunktion tillgänglig.
Här hittar du mer information om vilka filformat som stöds av Expert Editor:
| Filformat | Redigeringsalternativ | Förhandsgranskningsalternativ |
|---|---|---|
| Word (.docx/.doc) | ||
| PowerPoint (.pptx) | ||
| PDF (.pdf) | ||
| XLIFF (.xliff/.xlf) | ||
| IDML (.idml) | ||
| MIF (.mif) | ||
| DITA (.dita) | ||
| XML (.xml) |