AI-verktyg för översättning, såsom DeepL Translator, ger i allmänhet hög översättningskvalitet, men fel kan ändå förekomma.
Som en del av DeepL:s funktioner för Translation Flow kan filer granskas och redigeras innan de laddas ner. Du kan tilldela en granskning till vem som helst inom din organisation.
Granskaren får tillgång till den översatta filen och kan granska och göra ändringar i den via DeepL:s Expert Editor.
Ägaren av den översatta filen (den person som startade filöversättningen eller Translation Flow) har fortfarande tillgång till översättningen och kan lämna kommentarer. Ägaren kan inte redigera översättningen så länge den är under granskning.
Lär dig hur du begär en granskning i den här artikeln.
Åtkomst till granskningsuppdrag
Om en granskning har tilldelats dig kommer du att få ett e-postmeddelande och en avisering på DeepL:s webbplats. Klicka på länken i e-postmeddelandet för att komma åt den översatta filen som du ombeds granska.
Du kan se alla öppna och slutförda granskningsförfrågningar på sidan Granskningar på DeepL:s webbplats.
På sidan kan du klicka på en fil för att öppna den direkt i Expert Editor.
Om granskningen ingår i ett projekt och du har åtkomst till detta projekt hittar du även en länk till projektet där.
Plattformar som till stöds
Granskning av filöversättningar är endast tillgänglig på DeepL:s webbplats. Funktionen stöds inte för filöversättningar i skrivbordsapparna.
En granskning kan också initieras som en del av ett översättningsflöde. Översättningsflöden stöds i DeepL:s webbläsartillägg och via integrationen DeepL för Adobe Experience Manager.
Själva granskningen sker dock i Expert Editor på DeepL:s webbplats.
Filformat som har support
Granskning är tillgänglig för följande filformat:
- .docx/DOC
- .pptx
- JSON
- IDML
- XML
- RESX*
- ODT*
- DITA
- MIF
- RTF*
- XLSM*
- YAML*
- ZIP (endast SCORM-zip-filer)*
- VTT*
- Java (.properties)*
- iOS (.strings)*
- XLIFF
Alla format markerade med * är för närvarande i betaversion. Lär dig mer om filformat i betaversion här.