Translation Flows hjälper dig att automatisera återkommande filöversättningsjobb och lägga dem till i dina översättningsprojekt i DeepL.
Läs mer om tillgänglighet och begränsningar för Translation Flows i den här artikeln.
Skapa ett nytt flöde
Du hittar alla Translation Flöden som du har tillgång till under Flöden på DeepL:s webbplats. Gör så här för att skapa ett nytt flöde:
- Gå till Flöden
via navigeringsfältet
- Klicka på + Nytt flöde
- Lägg till en titel och ange källspråk och målspråk
- Valfritt: Lägg till anpassningsresurser såsom stilprofiler eller ordlistor
- Valfritt: Aktivera kvalitetsbedömning av översättning
- Valfritt: Ställ in granskning och kvalitetsbaserad vidarebefordran för flödet
- Klicka på Spara flöde
Det nya flödet visas i din lista över flöden och kan användas i ett översättningsprojekt.
Du kan redigera flödet när som helst genom att klicka på det.
Som standard är det bara du som har åtkomst till Translation Flow. Dela det med andra medlemmar i ditt team för att göra det tillgängligt för andra översättningsprojekt inom din organisation. Mer information om delningsalternativ finns i avsnittet Dela flödet inom din organisation.
Lägg till anpassningsresurser i ditt flöde
Som ett valfritt steg kan anpassningar läggas till i ditt flöde. De kan hjälpa dig att säkerställa en konsekvent användning av organisationens terminologi och stilriktlinjer för alla översättningsuppdrag som utförs via Translation Flow.
Följande anpassningsfunktioner stöds för Translation Flows:
Du kan lägga till flera anpassningsresurser i samma flöde. De kommer att tillämpas på alla filöversättningar för de språkpar som stöds.
Tilldela andra teammedlemmar för granskning
Du kan automatiskt tilldela andra teammedlemmar som granskare för specifika språkpar som ingår i Translation Flow.
Gör följande under Granskning och vidarebefordran:
- För ett språkpar klickar du på valet under Granskning och kvalitetströskel
- Välj ett granskningsalternativ: Granska alltid , Smart vidarebefordran eller Ingen granskning
- Valfritt: Markera rutan längst ned i fönstret för att tillämpa inställningen på alla språkpar
- Klicka på Bekräfta
- Under Granskare anger du e-postadressen till en teammedlem som ska tilldelas granskningen
Om du har aktiverat kvalitetsbedömning av översättning som en del av ditt flöde kan du tilldela en manuell granskning baserat på ett kvalitetsbetyg. Detta alternativ är tillgängligt via Smart routing.
Du kan välja ett fördefinierat tröskelvärde eller ange ett eget:
- Utmärkt (kvalitetsbetyg på 95 eller högre)
- Mycket bra (kvalitetsbetyg på 85 eller högre)
- Bra (kvalitetsbetyg på 70 eller högre)
- Anpassat (kvalitetströskelvärde mellan 50 och 100)
Om kvalitetsbetyget ligger under det angivna värdet utlöses automatiskt en manuell granskning när översättningen är klar.
Dela flödet inom din organisation
Du kan dela dina Translation Flows med enskilda teammedlemmar eller med hela organisationen. Gör så här för att dela ditt flöde:
- Öppna ett flöde och gå till Dela åtkomst
-
Så här delar du det med enskilda medlemmar
: Ange e-postadressen till en teammedlem och klicka på Lägg
till eller
Så här delar du det med hela organisationen : Klicka på knappen på/av Dela med alla
Efter att flödet har delats kan andra teammedlemmar göra ändringar i flödet och lägga till det i sina översättningsprojekt.