Ordlistor är ett utmärkt sätt att anpassa dina översättningar och fastställa hur vissa termer, till exempel produktnamn, ska översättas. Det finns fyra sätt att skapa en ny ordlista:
- Använd ordlistegeneratorn
- Skapa en ordlista manuellt
- Ladda upp en .csv-fil
- Skapa en ordlista utifrån ett exempel
I den här artikeln får du lära dig mer om DeepL:s rekommenderade bästa praxis för ordlistegeneratorn och manuell skapande av ordlistor. För mer information om hur du laddar upp ordlistor, läs den här artikeln.
Använd ordlistegeneratorn
Det enklaste sättet att skapa en ny ordlista från grunden är att ladda upp dina redan översatta språkdata till DeepL:s ordlistegenerator. För att få ut mesta möjliga av ordlistegeneratorn kan du följa dessa bästa praxis:
Filtyper
Filer i .tmx- eller .tsv-format ger för närvarande de bästa resultaten, eftersom dessa format tydligast visar vilka källmeningar som motsvarar vilka målmeningar.
Filstruktur
Filer i .tmx-, .tsv- eller .csv-format bör endast innehålla fraser och meningar på de språk som ingår i det språkpar du har valt.
När du laddar upp .csv- och .tsv-filer ska du se till att lägga till ”Källa” och ”Mål” (åtskilda med antingen ett komma eller ett tabbtecken) i den första raden i filen. Semikolon stöds för närvarande inte som separator.
Exempelfiler:
- .csv
- .tsv
- .tmx
Filstorlek
För .tmx- eller .tsv-filer ska det finnas minst 1 000 meningspar (käll- och målmeningar). Om du till exempel skapar en ordlista för engelska och tyska ska det finnas 1 000 meningar på engelska och 1 000 meningar på tyska.
För .docx- och .pdf-filer ska varje fil innehålla 1 000 meningar.
Ytterligare rekommendationer
- Ordlistaparen ska användas konsekvent i filen
- Uppenbara eller generiska översättningar tas bort, eftersom det inte rör sig om en ordbokliknande översättning.
- Hur lång tid det tar för ordlistegeneratorn att skapa poster beror på olika faktorer, till exempel filens storlek
- Ordlistegeneratorn bör i genomsnitt generera 20 poster per 1 000 meningspar, men det exakta antalet beror på filernas domänspecifikitet och originalitet
- Att testa ordlistegeneratorn i båda språkriktningarna kan ge ytterligare poster (dvs. från engelska till tyska och från tyska till engelska)
Skapa en ordlista manuellt
Som alternativ till att använda ordlistegeneratorn kan du också lägga till poster i ordlistan manuellt. När du samlar in termer för dessa poster bör du tänka på följande:
- Varumärkesspecifika termer, såsom företagsjargong eller produkt- och tjänstenamn
- Branschspecifika termer
- Målgruppsspecifika termer
- Termer som inte bör översättas
Om möjligt kan du även utnyttja dina företagsinterna resurser. Kontakta dina tekniska, sälj- och marknadsföringsteams för att berika samlingen av termer du inkluderar, så att du har en bra bas av termer för att skapa din egen personliga ordlista.
När du skapar en ny post manuellt skapas den endast för den valda språkriktningen. Under skapandet har du dock möjlighet att markera rutan med texten Lägg till term för båda språkriktningarna. Detta skapar en andra post där käll- och måltermerna samt språken är omvända.
Skapa en ordlista utifrån ett exempel
Om du vill använda ordboksfunktionen men inte har en färdig lista med termer kan du börja med att använda ett exempel på en ordlista.
Du kan välja ett exempel på en ordlista från följande ämnen:
- Varumärkesmarknadsföring/reklam
- Juridik
- Ekonomi / redovisning
- IT / tekniska termer
- Gränssnittstermer (UX/UI)
Dessa exempel på ordlistor innehåller flera språkpar, akronymer och flerordstermer. De har skapats och granskats av våra interna team och följer branschspecifika standarder.
Du kan anpassa dessa exempel på ordlistor genom att lägga till företagsspecifika termer, till exempel produktnamn.