Carregamento do glossário

Carregue os seus glossários existentes através de um ficheiro CSV na janela do glossário no tradutor online ou nas aplicações para desktop.

Orientações de formatação

• O seu ficheiro deve estar codificado em UTF-8 (guardado como CSV UTF-8 (delimitado por vírgulas) (*.csv))
• A primeira linha do ficheiro CSV deve começar com a primeira entrada
• O seu ficheiro não deve incluir quaisquer comentários
• O seu ficheiro não deve exceder 100 MB
• O seu ficheiro deve incluir apenas uma entrada por cada texto original (não são permitidas duplicatas)

Importar um glossário com uma combinação de idiomas

Se o seu ficheiro incluir um glossário para uma combinação de idiomas (p. ex. EN->DE)

1. Aceda ao nosso tradutor online
2. Inicie sessão com a sua conta DeepL
3. Clique em «Glossários» na barra de navegação do lado esquerdo
4. Clique em «+ Novo glossário»
5. Clique em «Importar um glossário existente»
6. Introduza um nome do glossário
7. Selecione um ficheiro CSV com duas colunas (p. ex., artista, Maler)
8. O separador e a combinação de idiomas devem ser detetados automaticamente — edite manualmente, se necessário
9. Clique em «Carregar glossário»

Importar um glossário com várias combinações de idiomas

Se o seu ficheiro incluir um glossário com várias combinações de idiomas, terá de adicionar a etiqueta do idioma de origem e a etiqueta do idioma de destino após as entradas do glossário, pela seguinte ordem:

1. Termo do idioma de origem
2. Termo no idioma de destino
3. Rótulo do idioma de origem
4. Rótulo del idioma de destino

Por exemplo, as duas primeiras linhas devem ser formatadas da seguinte forma:

translate,traducir,EN,ES
merci,grazie,FR,IT

Siga os passos descritos na secção «Importar um glossário com uma combinação de idiomas», mas tenha em atenção as seguintes diferenças:

1. Selecione um ficheiro CSV com quatro colunas
2. Uma vez que especificou a combinação de idiomas correspondente para cada entrada do glossário no seu ficheiro, não deve selecionar a combinação de idiomas
3. O separador deve ser detetado automaticamente — edite-o manualmente, se necessário

Ficheiros de exemplo