Os glossários fazem parte do Customization Hub, que reúne as funcionalidades de personalização do DeepL num único local. Outras funcionalidades que pode encontrar aqui são as seguintes.
Um glossário permite-lhe especificar traduções para palavras e frases curtas. Cada glossário é composto por uma ou mais entradas, com o termo no idioma de origem (texto original) e a sua tradução preferida (texto traduzido). O seu glossário pode incluir uma ou mais combinações de idiomas.
As entradas do glossário são automaticamente adaptadas para respeitar as regras gramaticais do idioma de destino, em vez de seguirem um método de «procurar e substituir».
Isto significa que, à semelhança de um dicionário normal, não é necessário introduzir formas plurais ou formas verbais flexionadas.
Alguns planos de assinatura permitem-lhe criar vários glossários.
Saiba mais sobre a eliminação de glossários neste artigo, ou leia este artigo para saber como pode transferir os seus glossários.
Idiomas disponibles
Pode criar glossários para os seguintes idiomas:
| árabe | finlandês | japonês | russo |
| búlgaro | francês | coreano | eslovaco |
| chinês | alemão | letão | esloveno |
| checo | grego | lituano | espanhol |
| dinamarquês | hebraico | norueguês | sueco |
| holandês | húngaro | polaco | turco |
| inglês | indonésio | português | ucraniano |
| estónio | italiano | romeno | vietnamita |
Não é possível especificar variantes de idioma ao criar um glossário.
Plataformas disponíveis
O glossário está disponível tanto para a tradução de texto como de ficheiros nas seguintes plataformas:
- Tradutor online
- Aplicações para desktop
- Aplicações móveis
- Extensões para browser
- DeepL para Microsoft 365 (suplementos)
- DeepL Voice para Microsoft Teams
- API
Armazenamento de glossários
Utilizadores da versão gratuita
As entradas do seu glossário são armazenadas localmente no seu browser e não podem ser utilizadas noutro browser ou noutro dispositivo.
DeepL Pro Starter e Individual
As suas entradas do glossário são armazenadas na sua conta DeepL, pelo que podem ser utilizadas noutro browser ou noutro dispositivo quando estiver a iniciar sessão.
DeepL Pro Advanced, Ultimate, Enterprise, Team e Business
Pode criar glossários manualmente ou carregar glossários através do site do DeepL e das aplicações do DeepL para desktop. As entradas do seu glossário são armazenadas na sua conta DeepL, pelo que podem ser utilizadas noutro browser ou noutro dispositivo quando estiver com a sessão iniciada.
Ferramentas CAT
Se utilizar o DeepL Pro na sua ferramenta CAT, tenha em atenção que o fornecedor da ferramenta CAT é responsável pela atualização do plug-in. O DeepL é compatível com esta funcionalidade, mas o fornecedor da sua ferramenta CAT poderá necessitar de algum tempo para a implementar.
Para mais informações sobre a utilização dos glossários do DeepL na sua ferramenta CAT, contacte o fornecedor da sua ferramenta CAT.
Assinatura da API do DeepL
Pode criar glossários com a sua assinatura da API do DeepL. Consulte a documentação da API do DeepL para obter mais informações sobre os pedidos da API relacionados com glossários.
Pode aceder e gerir os seus glossários através da REST API do DeepL e da secção «Glossários» no site do DeepL após iniciar sessão. Para aprender mais sobre como criar um glossário através do site do DeepL, consulte este artigo.
Os clientes geridos pela equipa de vendas podem ter uma conta com uma assinatura tanto da DeepL API Pro como do Tradutor. Um administrador a quem tenha sido atribuída uma licença do Tradutor pode gerir tanto os glossários da API como os do Tradutor.
Para apresentar os glossários da API ou do Tradutor, selecione o botão de alternância junto a «Mostrar glossários da API».
| Mostrar glossários da API DESLIGADO | Mostrar glossários da API ATIVADO |
|---|---|
|
No que diz respeito aos glossários criados pelo administrador na qualidade de proprietário de uma licença do Tradutor Pro:
|
No caso dos glossários da API criados pelo administrador na qualidade de administrador da API:
Os glossários criados com um pedido da API também podem ser geridos aqui. |
Um administrador de personalização não pode gerir glossários, regras de estilo ou memórias de tradução pertencentes à API. Apenas um administrador o pode fazer.