O conteúdo é traduzido do inglês utilizando DeepL Pro.
Plano necessário: DeepL Pro Ultimate, Business e Enterprise
No tradutor online, pode juntar até dez glossários de cada vez e combiná-los num novo glossário ou atualizar um já existente.
Para mesclar dois ou mais glossários, siga estes passos:
- Clique em «Glossários» na barra de navegação do lado esquerdo
- Selecione os glossários que pretende juntar, assinalando a caixa ao lado de cada um
- Clique em «Mergir» no menu na barra de menus na parte inferior do ecrã
- Em caso de entradas conflitantes, reveja e resolva todos os conflitos. Leia mais sobre conflitos durante a fusão de glossários abaixo.
- Crie um novo glossário a partir dos termos combinados e atribua-lhe um nome,
ou
atualize um glossário existente - Opcional: elimine os outros glossários mesclados marcando a caixa Eliminar glossários de origem após a mesclagem
Em alternativa, pode fundir glossários seguindo estes passos:
- Clique em Glossários na barra de navegação do lado esquerdo
- Selecione o primeiro glossário que deseja fundir
- Clique nos três pontos
e, em seguida, clique em «Mesclar»
- Selecione todos os glossários que deseja fundir
- Clique em Continuar para fundir
- Em caso de entradas conflitantes, analise e resolva todos os conflitos. Leia mais sobre conflitos durante a fusão de glossários abaixo.
- Crie um novo glossário a partir dos termos mesclados e atribua-lhe um nome,
ou
atualize um glossário existente - Opcional: elimine os outros glossários combinados marcando a caixa Eliminar glossários de origem após a combinação
Entradas do glossário em conflito
Os conflitos são entradas do glossário em que vários glossários têm uma entrada com o mesmo termo no idioma de origem, mas um termo diferente no idioma de destino. Pode resolver os conflitos selecionando o termo que prefere para o glossário final.
Existem duas formas de resolver conflitos.
- Resolva todos os conflitos clicando em «Aceitar tudo...» e, em seguida, selecionando os termos de cada glossário que pretende aceitar. Isto pode ser feito para todos os conflitos ou por combinação de idiomas.
-
Resolva cada conflito individualmente, selecionando o termo que preferir.
Também pode remover um termo completamente do glossário final clicando no ícone da lixeira
.