Criar um glossário

Existem várias formas de criar glossários para a sua tradução com o DeepL.

Ao criar um glossário, cada entrada deve ser única; não deve indicar traduções alternativas para nenhum termo.

Consulte abaixo as várias formas de criar o seu glossário.

Criar um glossário manualmente

É possível criar um glossário através do tradutor online e nas aplicações para desktop.

1. Aceda ao nosso tradutor online
2. Inicie sessão com a sua conta DeepL
3. Clique em «Glossários» na barra de navegação do lado esquerdo
4. Clique em «+ Novo glossário»
5. Selecione «Criar um glossário manualmente» e clique em «Continuar»
6. Introduza um nome do glossário
7. Selecione a combinação de idiomas correta
8. Introduza o seu primeiro termo no idioma de origem em «Origem» e a respetiva tradução preferida em «Destino»
9. (Opcional) Clique em «Adicionar termo» para ambas as direções linguísticas, a fim de criar uma entrada adicional no glossário em que os termos e idiomas de origem e de destino estejam invertidos
10. (Opcional) Clique em «Adicionar par de termos» para adicionar mais entradas
11. Clique em «Criar glossário»

Crie um glossário a partir de um modelo

Pode utilizar um dos 5 modelos de glossário multilingue pré-criados e personalizá-los.

1. Aceda ao nosso tradutor online
2. Inicie sessão com a sua conta DeepL
3. Clique em «Glossários» na barra de navegação do lado esquerdo
4. Clique em «+ Novo glossário»
5. Selecione «Começar com um exemplo» e personalize-o ; em seguida, clique em «Continuar»
6. Selecione um modelo de glossário de um dos seguintes tópicos:
   1. Marketing de marca / publicidade
   2. Direito
   3. Finanças / contabilidade
   4. TI / termos técnicos
   5. Termos de interface (UX/UI)
7. Clique em «Criar glossário»

Importar um glossário

Pode carregar várias entradas para o glossário de uma só vez. Para obter mais informações sobre como carregar várias entradas ao mesmo tempo, consulte este artigo. 

Gerar um glossário

Tem também a opção de gerar um glossário a partir de ficheiros traduzidos anteriormente através do gerador de glossários. Para mais informações, consulte este artigo.

Sugestões do glossário

Ao utilizar a função «Alternativas» com pelo menos um glossário selecionado, surgirá uma nova opção na barra de ferramentas denominada «Sugestões do glossário». Ao clicar nesta opção, serão apresentadas sugestões de entradas do glossário com base nas alternativas que utilizou. Pode aprovar estas sugestões individualmente ou aceitá-las todas de uma só vez.