Transferir um glossário

Pode transferir os seus glossários no tradutor online e nas aplicações para desktop.

Se tiver vários glossários, siga os seguintes passos:

1. Acesse o tradutor online e inicie sessão na sua conta DeepL.
2. Clique em Glossário na barra de navegação à esquerda.
3. Selecione um glossário que gostaria de transferir
4. Clique nos três pontos ao lado do glossário.
5. Clique em Transferir

O glossário selecionado será transferido como um ficheiro CSV (separado por vírgulas).

O glossário transferido incluirá as entradas do seu glossário e os rótulos das combinações de idiomas na seguinte ordem:

1. O termo no idioma de origem
2. O termo no idioma de destino
3. A etiqueta do idioma de origem
4. A etiqueta do idioma de destino

  P. ex., traduzir, traducir, PT, ES

Se o seu glossário do DeepL Pro inclui vários pares de idiomas (por exemplo, inglês para espanhol e inglês para francês), o ficheiro transferido mostrará as entradas do glossário correspondentes a cada par de idiomas.

P. ex.,

traduzir, traducir, EN, ES

pessoas, pessoas, PT, FR

Ao utilizar o seu glossário transferido no Microsoft Excel, recomendamos importá-lo, em vez de abrir o ficheiro com um clique duplo. Por exemplo, pode importar os dados para o Microsoft Excel de uma das seguintes formas, dependendo da sua versão:

• Ficheiro -> Abrir
• Ficheiro -> Importar -> Ficheiro CSV
• Dados -> Obter Dados Externos -> Importar Ficheiro de Texto

Ao importar os dados, siga os passos sugeridos no assistente: os seus dados são delimitados, a origem do ficheiro é Unicode (UTF-8), defina Comma como delimitador.

Para aprender mais sobre como gerir glossários na nossa API, consulte este artigo ou a documentação da API.