Em que consiste o Glossário e como se utiliza?
O Glossário permite-lhe especificar traduções para qualquer palavra ou expressão. Cada glossário consiste em uma ou mais entradas contendo o termo no idioma de origem (ou texto de origem) e a tradução desejada (texto de destino).
Alguns planos de assinatura permitem-lhe criar múltiplos glossários.
Para criar o seu próprio Glossário através do site ou das aplicações do DeepL para desktop, siga os seguintes passos:
- Clique no botão Glossário no canto superior direito do Tradutor DeepL
- Selecione a combinação de idiomas para o seu Glossário
- Insira o termo que deseja traduzir (no campo do texto de origem) e a tradução específica desejada para o mesmo (no campo do texto traduzido)
- Adicione a entrada no Glossário
Também pode criar entradas no Glossário clicando na tradução da sua preferência na janela de tradução e guardando a combinação no Glossário quando solicitado.
O seu glossário pode incluir várias combinações de idiomas.
Para utilizar o seu Glossário, clique no botão de ativar/desativar. Quando ativado, o botão torna-se verde.
Para desativar o Glossário, volte a clicar no mesmo botão. Quando desativado, o botão mantém-se cinzento.
Atualmente, a função Glossário está disponível nas seguintes combinações de idiomas:
- inglês para alemão (EN -> DE)
- alemão para inglês (DE -> EN)
- inglês para francês (EN -> FR)
- francês para inglês (FR -> EN)
- inglês para espanhol (EN -> ES)
- espanhol para inglês (ES -> EN)
- inglês para japonês (EN -> JA)
- japonês para inglês (JA -> EN)
- inglês para italiano (EN -> IT)
- italiano para inglês (IT -> EN)
- inglês para polaco (EN -> PL)
- polaco para inglês (PL -> EN)
- alemão para francês (DE -> FR)
- francês para alemão (FR -> DE)
- inglês para holandês (EN -> NL)
- holandês para inglês (NL -> EN)
Outras combinações de línguas serão adicionadas em breve.
Vai encontrar mais informações sobre o uso de Glossários em ferramentas CAT e plug-ins aqui.