Podczas tłumaczenia plików prosimy korzystać z funkcji glosariusza, aby zapewnić dokładność i spójność tłumaczeń. Funkcja tłumaczenia plików jest dostępna dla wszystkich zalogowanych użytkowników w tłumaczu internetowym, aplikacjach desktopowych oraz poprzez API.
- Przejdź do strony www.deepl.com/translator/files
- Wyszukaj plik lub przeciągnij go do sekcji
- Konfiguruj parę językową dla tłumaczenia
- Otwórz pasek narzędzi
- Wybierz glosariusz, którego chcesz użyć do tłumaczenia.
Wybrany glosariusz zostanie automatycznie włączony. Upewnij się, że języki źródłowy i docelowy są zgodne z językami w glosariuszach.
Aby wyłączyć glosariusz podczas tłumaczenia plików, wybierz opcję Brak na liście glosariuszów na pasku narzędzi.
- Aby otworzyć narzędzie do tłumaczenia plików, wybierz kartę „Tłumacz pliki”
- Wyszukaj plik lub przeciągnij go do sekcji
- Konfigurowanie para językowa dla tłumaczenia
- Otwórz glosariusz obok selektora języków
- Wybierz glosariusz, którego chcesz użyć do tłumaczenia
Po wybraniu glosariuszu do tłumaczenia plików tekst etykiety glosariuszu wyświetla się na niebiesko wraz z zaznaczeniem. Upewnij się, że języki źródłowy i docelowy są zgodne z językami w glosariuszach.
Możesz przesłać glosariusz podczas przesyłania pliku do tłumaczenia za pośrednictwem API.
- Konfiguruj parametr glossary_id. Można
korzystać wyłącznie ze słowników utworzonych za pośrednictwem API. Słowniki utworzone za pomocą witryny internetowej DeepL i aplikacji desktopowych DeepL można pobrać jako plik CSV i przesłać do słownika utworzonego za pośrednictwem API. - Konfiguruj parametr source_lang.
Upewnij się, że języki źródłowe i docelowe są zgodne z językami w glosariuszach.
Więcej informacji na temat zarządzania glosariuszami API można znaleźć w dokumentacji API.