Połącz glosariusze

W tłumaczu internetowym można połączyć jednocześnie do dziesięciu glosariuszów i albo utworzyć z nich nowy glosariusz, albo zaktualizować istniejący.

Aby połączyć dwa lub więcej glosariuszów, wykonaj następujące czynności:

1. Kliknij opcję „Glosariusze” na pasku nawigacyjnym po lewej stronie
2. Wybierz glosariusze, które chcesz połączyć, zaznaczając pole obok nich
3. Kliknij opcję „Połącz” na pasku menu u dołu ekranu 
4. W przypadku wystąpienia konfliktów między wpisami należy je przejrzeć i rozwiązać. Więcej informacji na temat konfliktów podczas scalania glosariuszy znajduje się poniżej.
5. Utwórz nowy glosariusz na podstawie połączonych terminów i nadaj mu nazwę,
   lub
   zaktualizuj istniejący glosariusz
6. Opcjonalnie: usuń pozostałe scalone glosariuszy, zaznaczając pole „Usuń glosariuszy źródłowe po scaleniu”

Alternatywnie można scalić glosariuszy, wykonując następujące czynności:

1. Kliknij opcję Glosariusze na pasku nawigacyjnym po lewej stronie
2. Wybierz pierwszy glosariusz, który chcesz scalić
3. Kliknij trzy kropki , a następnie kliknij „Scal”
4. Wybierz wszystkie glosariusze, które chcesz połączyć
5. Kliknij „Kontynuuj scalanie”
6. W przypadku występowania konfliktów między wpisami proszę sprawdzić i rozwiązać wszystkie konflikty. Więcej informacji na temat konfliktów podczas scalania glosariuszów znajduje się poniżej.
7. Utwórz nowy glosariusz na podstawie scalonych terminów i nadaj mu nazwę lub
   
   zaktualizuj istniejący glosariusz
8. Opcjonalnie: usuń pozostałe scalone glosariuszy, zaznaczając pole „Usuń glosariuszy źródłowe po scaleniu”

Konfliktowe wpisy do glosariusza

Konflikty to wpisy do glosariusza, w których kilka glosariuszy zawiera wpis z tym samym terminem w języku źródłowym, ale z innym terminem w języku docelowym. Konflikty można rozwiązać, wybierając termin preferowany w ostatecznej wersji glosariusza.

Istnieją dwa sposoby rozwiązywania konfliktów.

• Rozwiąż wszystkie konflikty, klikając „Zaakceptuj wszystko...”, a następnie wybierając terminy z glosariusza, który chcesz zaakceptować. Można to zrobić dla wszystkich konfliktów lub dla poszczególnych par językowych.

• Rozwiąż każdy konflikt indywidualnie, wybierając preferowany termin.

  Można również całkowicie usunąć termin z ostatecznego glosariusza, klikając ikonę kosza .