Glosariusze stanowią część Customization hub, które skupia funkcje dostosowywania DeepL w jednym miejscu. Inne funkcje, które można tu znaleźć, to:
Glosariusz pozwala na określenie tłumaczeń słów i krótkich fraz. Każdy glosariusz składa się z jednego lub więcej wpisów zawierających termin w języku źródłowym (tekst źródłowy) oraz preferowane tłumaczenie (tekst docelowy). Państwa glosariusz może obejmować jedną lub więcej par językowych.
Wpisy do glosariusza są automatycznie dostosowywane zgodnie z regułami gramatycznymi języka docelowego, a nie na zasadzie „wyszukaj i zamień”.
Oznacza to, podobnie jak w przypadku standardowego słownika, że nie ma potrzeby wprowadzania form liczby mnogiej ani odmian czasowników.
Niektóre plany abonamentowe umożliwiają utwórzienie wielu glosariuszy.
Więcej informacji na temat usuwania glosariuszy znajdą Państwo w tym artykule, a w tym artykule dowiedzą się Państwo, jak pobrać swoje glosariusze.
Dostępne języki
Można tworzyć glosariuszy dla następujących języków:
| arabski | estoński | indonezyjski | rumuński |
| bułgarski | fiński | włoski | rosyjski |
| chiński | francuski | japoński | słowacki |
| chiński (uproszczony)* | Francuski (wszystkie odmiany)* | koreański | słoweński |
| chiński (tradycyjny)* | francuski (kanadyjski)* | łotewski | hiszpański |
| czeski | niemiecki | litewski | Hiszpański (wszystkie odmiany)* |
| duński | niemiecki (wszystkie odmiany)* | norweski | hiszpański (latynoamerykański)* |
| niderlandzki | niemiecki (Szwajcaria)* | polski | szwedzki |
| angielski | grecki | portugalski | turecki |
| angielski (amerykański)* | hebrajski | portugalski (wszystkie odmiany)* | ukraiński |
| angielski (brytyjski)* | węgierski | portugalski (brazylijski)* | wietnamski |
*Warianty językowe można określić wyłącznie dla wpisu do glosariusza w języku docelowym. W przypadku zaznaczenia wszystkich wariantów języka docelowego nie ma możliwości wybrania konkretnego wariantu w tym samym języku i odwrotnie.
Dostępne platformy
Glosariusz jest dostępny zarówno do tłumaczenia tekstów, jak i plików na następujących platformach:
- Tłumacz internetowy
- Aplikacje desktopowe
- Aplikacje mobilne
- Rozszerzenia przeglądarki
- DeepL do Microsoft 365 (dodatki)
- DeepL Voice do Microsoft Teams
- API
Przechowywanie glosariuszów
Użytkownicy wersji bezpłatnej
Wpisy do glosariusza są przechowywane lokalnie w przeglądarce i nie można z nich korzystać w innej przeglądarce ani na innym urządzeniu.
DeepL Pro Starter i Individual
Wpisy do glosariusza są przechowywane na Państwa koncie DeepL, dzięki czemu można z nich korzystać w innej przeglądarce lub na innym urządzeniu po zalogowaniu się.
DeepL Pro Advanced, Ultimate, Enterprise, Team i Business
Możesz tworzyć glosariuszy ręcznie lub przesłać je za pośrednictwem witryny internetowej DeepL oraz aplikacji desktopowych DeepL. Twoje wpisy do glosariusza są przechowywane na Twoim koncie DeepL, dzięki czemu można z nich korzystać w innej przeglądarce lub na innym urządzeniu po zalogowaniu się.
Narzędzia CAT
Jeśli korzystają Państwo z DeepL Pro w ramach swojego narzędzia CAT, prosimy pamiętać, że za aktualizację wtyczki odpowiedzialny jest dostawca tego narzędzia. DeepL obsługuje tę funkcjonalność, jednak wdrożenie jej przez dostawcę Państwa narzędzia CAT może wymagać pewnego czasu.
Aby uzyskać więcej informacji na temat korzystania z glosariuszy DeepL w Państwa narzędziu CAT, prosimy o kontakt z dostawcą tego narzędzia.
Abonament API DeepL
Można tworzyć glosariuszy w ramach abonamentu API DeepL. Więcej informacji na temat żądań API związanych z glosariuszami można znaleźć w dokumentacji API DeepL.
Dostęp do swoich glosariuszy oraz zarządzanie nimi można uzyskać za pośrednictwem REST API DeepL oraz w sekcji „Glosariusze” na witrynie internetowej DeepL po zalogowaniu się. Aby dowiedzieć się więcej o tym, jak utwórz glosariusz za pośrednictwem witryny internetowej DeepL, zapoznaj się z tym artykułem.
Klienci obsługiwani przez dział sprzedaży mogą posiadać konto obejmujące zarówno abonament DeepL API Pro, jak i abonament Tłumacz DeepL. Administrator, któremu przypisano licencję Tłumacza DeepL, może zarządzać zarówno glosariuszami API, jak i glosariuszami Tłumacza DeepL.
Aby wyświetlić glosariusz API lub glosariusz Tłumacza DeepL, proszę zaznaczyć przełącznik obok opcji „Pokaż glosariusz API”.
| Wyłącz wyświetlanie glosariuszy API | Pokaż glosariusz API – WŁĄCZONE |
|---|---|
|
W przypadku glosariuszy utworzonych przez administratora będącego właścicielem licencji Translator Pro:
|
W przypadku glosariuszy API utworzonych przez administratora pełniącego funkcję administratora API:
Glosariusze utworzone za pomocą żądania API można również zarządzać w tym miejscu. |
Administrator ds. dostosowań nie może zarządzać glosariuszami należącymi do API, regułami stylu ani pamięciami tłumaczeniowymi. Może to robić wyłącznie administrator.