Prosimy o przesłanie istniejących glosariuszów w postaci pliku CSV w oknie glosariuszów w tłumaczu internetowym lub aplikacjach desktopowych.
Wytyczne dotyczące formatowania
- Plik powinien być zakodowany w formacie UTF-8 (zapisany jako CSV UTF-8 (rozdzielany przecinkami) (*.csv))
- Pierwszy wiersz pliku CSV powinien zaczynać się od pierwszego wpisu
- Plik nie powinien zawierać żadnych komentarzy
- Rozmiar pliku nie powinien przekraczać 100 MB
- Plik powinien zawierać tylko jeden wpis dla każdego tekstu źródłowego (nie dopuszcza się duplikatów)
Prześlij glosariusz zawierający jedną parę językową
Jeśli Państwa plik zawiera glosariusz dla jednej pary językowej (np. EN->DE)
- Przejdź do naszego tłumacza internetowego DeepL
- Zaloguj się na swoje konto DeepL
- Kliknij opcję Glosariusze na pasku nawigacyjnym po lewej stronie
- Kliknij + Nowy glosariusz
- Kliknij opcję Prześlij istniejący glosariusz
- Wprowadź nazwę glosariusza
- Wybierz plik CSV zawierający dwie kolumny (np. artysta, Maler)
- Separator oraz para językowa powinny zostać wykryte automatycznie – w razie potrzeby proszę edytować je ręcznie
- Kliknij Prześlij glosariusz
Przesyłanie glosariuszów zawierających wiele par językowych
Jeśli plik zawiera glosariusz z kilkoma parami językowymi, należy dodać etykietę języka źródłowego oraz etykietę języka docelowego po wpisach do glosariusza w następującej kolejności:
- Termin w języku źródłowym
- Termin w języku docelowym
- Etykieta języka źródłowego
- Etykieta języka docelowego
Na przykład pierwsze dwa wiersze powinny mieć następujący format:
translate,traducir,EN,ES
merci,grazie,FR,ITPostępuj zgodnie z instrukcjami opisanymi w sekcji „Prześlij glosariusz zawierający jedną parę językową”, pamiętaj jednak o następujących różnicach:
- Proszę wybrać plik CSV zawierający cztery kolumny
- Ponieważ w pliku określono odpowiednią parę językową dla każdego wpisu do glosariusza, nie należy wybierać tej pary językowej
- Separator powinien zostać wykryty automatycznie – w razie potrzeby proszę edytować go ręcznie
Inne glosariuszy
Więcej informacji na temat korzystania z glosariuszy w narzędziach CAT można znaleźć tutaj.
Aby dowiedzieć się więcej o zarządzaniu glosariuszami w naszym API, zapoznaj się z tym artykułem lub naszą dokumentacją API.
Dla abonentów API DeepL:
Jeśli korzystają Państwo z API DeepL w oprogramowaniu innych producentów, więcej informacji znajdą Państwo tutaj.