Utwórz glosariusz

Istnieje wiele sposobów tworzenia glosariuszy do tłumaczeń za pomocą DeepL.

Podczas tworzenia glosariusz każdy wpis musi być unikalny; nie należy podawać tłumaczeń alternatywnych dla żadnego terminu.

Poniżej przedstawiono różne sposoby utworzenia glosariuszów.

Ręczne utwórz glosariusz

Glosariusz można utworzyć za pomocą tłumacza internetowego oraz w aplikacjach desktopowych.

1. Przejdź do naszego tłumacza internetowego
2. Zaloguj się na swoje konto DeepL
3. Kliknij opcję „Glosariusze” na pasku nawigacyjnym po lewej stronie
4. Kliknij „+ Nowy glosariusz”
5. Wybierz opcję „Utwórz glosariusz ręcznie” i kliknij „Kontynuuj”
6. Wprowadź nazwę glosariusza
7. Wybierz odpowiednią parę językową
8. W polu „Źródło” wprowadź pierwszy termin w języku źródłowym, a w polu „Cel” odpowiednie preferowane tłumaczenie
9. (Opcjonalnie) Proszę kliknąć „Dodaj termin” dla obu kierunków językowych, aby utworzyć dodatkowy wpis do glosariusza, w którym terminy źródłowe i docelowe oraz języki są odwrócone
10. (Opcjonalnie) Proszę kliknąć opcję „Dodaj parę terminów”, aby dodać więcej wpisów
11. Kliknij „Utwórz glosariusz”

Utwórz glosariusz na podstawie próbki tekstu

Można skorzystać z jednego z 5 gotowych, wielojęzycznych przykładowych glosariuszy i dostosować je do własnych potrzeb.

1. Przejdź do naszego tłumacza internetowego DeepL
2. Zaloguj się na swoje konto DeepL
3. Kliknij opcję „Glosariusze” na pasku nawigacyjnym po lewej stronie
4. Kliknij „+ Nowy glosariusz”
5. Wybierz opcję „Zacznij od przykładu”, dostosuj go , a następnie kliknij „Kontynuuj”
6. Wybierz przykładowy glosariusz z jednego z poniższych tematów:
   1. Marketing marki / reklama
   2. Prawo
   3. Finanse / księgowość
   4. Terminy informatyczne / techniczne
   5. Terminy związane z interfejsem (UX/UI)
7. Kliknij „Utwórz glosariusz”

Prześlij glosariusz

Można przesłać do glosariusza kilka wpisów jednocześnie. Więcej informacji na temat przesyłania kilku wpisów jednocześnie można znaleźć w tym artykule. 

Wygeneruj glosariusz

Mają Państwo również możliwość wygenerowania glosariusza na podstawie wcześniej przetłumaczonych plików za pomocą generatora glosariuszy. Więcej informacji znajdą Państwo w tym artykule.

Sugestie glosariusza

Podczas korzystania z funkcji „Alternatywy” przy zaznaczeniu co najmniej jednego glosariusza na pasku narzędzi pojawi się nowa opcja o nazwie „Sugestie słownika”. Kliknięcie tej opcji spowoduje wyświetlenie sugestii wpisów do glosariusza na podstawie użytych alternatyw. Sugestie te można zatwierdzać pojedynczo lub zaakceptować wszystkie naraz.