Utwórz glosariusz

Istnieje wiele sposobów tworzenia glosariuszy do tłumaczeń za pomocą DeepL.

Podczas tworzenia glosariusza każdy wpis musi być unikalny; nie należy podawać tłumaczeń alternatywnych dla żadnego terminu.

Poniżej przedstawiono różne sposoby tworzenia glosariuszów.

Ręczne utwórz glosariusz

Glosariusz można utworzyć za pomocą tłumacza internetowego oraz w aplikacjach desktopowych.

1. Przejdź do naszego tłumacza internetowego DeepL
2. Zaloguj się na swoje konto DeepL
3. Kliknij opcję „Glosariusze” na pasku nawigacyjnym po lewej stronie
4. Kliknij „+ Nowy glosariusz”
5. Wybierz opcję „Utwórz glosariusz ręcznie” i kliknij „Kontynuuj”
6. Wprowadź nazwę glosariusza
7. Wybierz odpowiednią parę językową
8. W polu „Źródło” wpisz pierwszy termin w języku źródłowym, a w polu „Cel” odpowiednie preferowane tłumaczenie
9. (Opcjonalnie) Kliknij przycisk „Dodaj termin” dla obu kierunków językowych, aby utworzyć dodatkowy wpis do glosariusza, w którym terminy źródłowe i docelowe oraz języki są odwrócone
10. (Opcjonalnie) Kliknij opcję „Dodaj parę terminów”, aby dodać więcej wpisów
11. Kliknij „Utwórz glosariusz”

Utwórz glosariusz na podstawie próbki tekstu

Można skorzystać z jednego z 5 gotowych, wielojęzycznych przykładowych glosariuszy i dostosować je do własnych potrzeb.

1. Przejdź do naszego tłumacza internetowego
2. Zaloguj się na swoje konto DeepL
3. Kliknij opcję „Glosariusze” na pasku nawigacyjnym po lewej stronie
4. Kliknij „+ Nowy glosariusz”
5. Wybierz opcję „Zacznij od przykładu”, dostosuj go , a następnie kliknij „Kontynuuj”
6. Wybierz przykładowy glosariusz z jednego z poniższych tematów:
   1. Marketing marki / reklama
   2. Prawo
   3. Finanse / księgowość
   4. Terminy informatyczne / techniczne
   5. Terminy dotyczące interfejsu (UX/UI)
7. Kliknij „Utwórz glosariusz”

Prześlij glosariusz

Można przesłać do glosariusza kilka wpisów jednocześnie. Więcej informacji na temat przesyłania kilku wpisów jednocześnie można znaleźć w tym artykule. 

Wygeneruj glosariusz

Mają Państwo również możliwość wygenerowania glosariusza na podstawie wcześniej przetłumaczonych plików za pomocą generatora glosariuszy. Więcej informacji znajdą Państwo w tym artykule.