Skorzystaj z generatora glosariuszy, aby szybko i łatwo wygenerować własne glosariuszy DeepL na podstawie poprzednich tłumaczeń.
Więcej informacji na temat obsługiwanych par językowych i ograniczeń można znaleźć tutaj.
Uzyskaj dostęp do generatora glosariuszy
- Przejdź do naszego tłumacza internetowego DeepL
- Zaloguj się na swoje konto DeepL
- Kliknijcie Glosariusze w pasku nawigacyjnym po lewej stronie
- Kliknij + Nowy glosariusz
- Wybierz opcję Wygeneruj glosariusz za pomocą AI i kliknij Kontynuuj
Wygeneruj nowy glosariusz
- Wybierz typ pliku, z którego chcecie wyodrębnić potencjalne wpisy do glosariusza .
- Kliknij kartę Prześlij plik .tmx, .tsv lub .csv
- Nazwij swój glosariusz w polu Nazwa glosariusza
- Wybierz język źródłowy i język docelowy w sekcji „Para językowa”
- Kliknijcie Państwo Przeglądaj, aby wybrać plik, lub przeciągnijcie i upuśćcie go na stronę
- (Opcjonalnie) Kliknij Dodaj więcej plików, aby przesłać dodatkowe
- (Opcjonalnie) Kliknij Dodaj więcej plików, aby przesłać dodatkowe dane tłumaczenia .
- Kliknij przycisk Prześlij
- Wybierz typ pliku, z którego chcecie wyodrębnić potencjalne wpisy do glosariusza .
- Kliknij kartę Przesłać pliki .docx lub .pdf
- Nazwij swój glosariusz w polu Nazwa glosariusza
- Wybierz język źródłowy i język docelowy w sekcji „Para językowa”
- Kliknij opcję Przeglądaj, aby wybrać plik, lub przeciągnij i upuść go na stronę
- Wybierz jeden plik zawierający tekst oryginalny i drugi plik z jego tłumaczeniem
- (Opcjonalnie) Kliknij Dodaj więcej plików, aby przesłać dodatkowe dane tłumaczenia .
- Kliknijcie Państwo przycisk Prześlij
Przejrzyjcie Państwo wpisy do glosariusza
Po przesłaniu plików generator glosariuszy wyodrębni z nich kandydatów do wpisów w glosariuszach (lub „reguły tłumaczeniowe”). W zależności od rozmiaru plików może to chwilę potrwać.
Gdy tylko kandydaci do wpisów do glosariusza będą gotowi, otrzymają Państwo wiadomość e-mail. Jeśli nie otrzymają Państwo wiadomości e-mail, proszę sprawdzić folder ze spamem.
Wiadomość e-mail będzie zawierała link do strony zawierającej nowo wygenerowane wpisy do glosariusza. Na tej stronie można:
- Edytuj wpisy
- Usuń wpisy
- Wyświetlić przykładowe zdania z sugerowanymi terminami
- Wyświetlić wynik trafności wpisu (im wyższy wynik, tym częściej terminy pojawiały się w przesłanych plikach)
- Zapisać postępy
- Zmiana nazwy nowego glosariusza przed jego wygenerowaniem
Po zakończeniu edycji listy wpisów do glosariusza można pobrać glosariusz jako plik CSV lub bezpośrednio kliknąć Wygeneruj glosariusz, aby sfinalizować i natychmiast dodać nowy glosariusz do DeepL.