Glosariusze to doskonały sposób na dostosowanie tłumaczeń oraz określenie sposobu tłumaczenia konkretnych terminów, takich jak nazwy produktów. Istnieją cztery sposoby utworzenia nowego glosariusza:
- Skorzystaj z generatora glosariuszy
- Utwórz glosariusz ręcznie
- Prześlij plik .csv
- Utwórz glosariusz na podstawie próbki tekstu
W niniejszym artykule dowiedzą się Państwo więcej o zalecanych przez DeepL najlepszych praktykach dotyczących korzystania z generatora glosariuszy oraz ręcznego tworzenia glosariuszy. Więcej informacji na temat przesyłania glosariuszy można znaleźć w tym artykule.
Skorzystaj z generatora glosariuszy
Najprostszym sposobem utworzenia nowego glosariusza od podstaw jest przesłanie już przetłumaczonych danych językowych do generatora glosariuszy DeepL. Aby w pełni wykorzystać możliwości generatora glosariuszy, warto postępować zgodnie z poniższymi najlepszymi praktykami:
Typy plików
Pliki w formacie .tmx lub .tsv zapewniają obecnie najlepsze wyniki, ponieważ formaty te najdokładniej wskazują, które zdania źródłowe odpowiadają poszczególnym zdaniom docelowym.
Struktura pliku
Pliki w formatach .tmx, .tsv lub .csv powinny zawierać wyłącznie frazy i zdania w językach wybranej przez Państwa pary językowej.
Podczas przesłania plików .csv i .tsv należy dodać w pierwszym wierszu pliku słowa „Źródło” i „Cel” (oddzielone przecinkiem lub tabulatorem). Średniki nie są obecnie obsługiwane jako separator.
Przykładowe pliki:
- .csv
- .tsv
- .tmx
Rozmiar pliku
W przypadku plików .tmx lub .tsv należy uwzględnić co najmniej 1000 par zdań (zdania źródłowe i docelowe). Na przykład, utwórz glosariusz dla języków angielskiego i niemieckiego, uwzględniając 1000 zdań w języku angielskim i 1000 zdań w języku niemieckim.
W przypadku plików .docx i .pdf każdy plik powinien zawierać po 1000 zdań.
Dodatkowe najlepsze praktyki
- Glosariusze powinny być stosowane w pliku w sposób spójny
- Oczywiste lub ogólne tłumaczenia są odrzucane, ponieważ nie jest to tłumaczenie słownikowe.
- Czas potrzebny generatorowi glosariuszy na wygenerowanie wpisów do glosariusza zależy od wielu czynników, takich jak rozmiar pliku
- Generator glosariuszy powinien generować średnio 20 wpisów na 1000 par zdań, jednak dokładna liczba będzie zależała od specyfiki domeny oraz oryginalności plików
- Wypróbowanie generatora glosariuszy w obu kierunkach językowych może zapewnić dodatkowe wpisy (tj. z języka angielskiego na niemiecki oraz z niemieckiego na angielski)
Ręczne utwórz glosariusz
Alternatywnie do korzystania z generatora glosariuszy mogą Państwo również dodać wpisy do glosariusza ręcznie. Podczas gromadzenia terminów do tych wpisów należy pamiętać o następujących kwestiach:
- Terminy charakterystyczne dla marki, takie jak żargon firmowy lub nazwy produktów i usług
- Terminy specyficzne dla branży
- Terminy specyficzne dla grupy docelowej
- Terminy, których nie należy tłumaczyć
Jeśli to możliwe, warto również skorzystać z zasobów wewnętrznych firmy. Prosimy o kontakt z zespołami technicznymi, Działem Sprzedaży i zespołem marketingowym w celu wzbogacenia zbioru terminów, dzięki czemu będą Państwo dysponować solidną bazą terminów do utworzenia własnego, spersonalizowanego glosariusza.
Podczas ręcznego tworzenia nowego wpisu jest on tworzony wyłącznie dla wybranego kierunku językowego. Jednak w trakcie tworzenia mają Państwo możliwość zaznaczenia pola wyboru oznaczonego jako „Dodaj termin dla obu kierunków językowych”. Spowoduje to utworzenie drugiego wpisu, w którym terminy źródłowe i docelowe oraz języki zostaną odwrócone.
Utwórz glosariusz na podstawie próbki tekstu
Jeśli chcieliby Państwo skorzystać z funkcji glosariusza, ale nie dysponują Państwo gotową listą terminów, mogą Państwo rozpocząć pracę, korzystając z próbki tekstu glosariusza.
Można wybrać przykładowy glosariusz z następujących tematów:
- Marketing marki / reklama
- Prawo
- Finanse / księgowość
- Terminy informatyczne / techniczne
- Terminy związane z interfejsem (UX/UI)
Te przykładowe glosariuszy zawierają wiele par językowych, akronimy oraz terminy wielowyrazowe. Zostały one opracowane i zweryfikowane przez Państwa wewnętrzne zespoły oraz są zgodne z normami branżowymi.
Można dostosować te przykładowe glosariuszki, dodając terminy specyficzne dla Państwa firmy, takie jak nazwy produktów.