Bij het vertalen van XLIFF-bestanden met DeepL worden alle teksten die zijn opgeslagen in -elementen in aanmerking genomen voor de vertaling.
Alle -elementen met een statusattribuutwaarde anders dan 'initial' of lege elementen worden bij de vertaling genegeerd.
De vertalingen worden in een -element geplaatst en maken deel uit van hetzelfde bovenliggende -element als het betreffende -element. Het vertaalde bestand bevat de oorspronkelijke brontekst en de vertalingen.
Eenheden die zijn gemarkeerd met het attribuut translate="no" worden uitgesloten van vertaling.
Abonnees van DeepL API Free en DeepL Pro kunnen XLIFF-bestanden vertalen met behulp van /document-verzoeken. Raadpleeg onze API-documentatie voor meer informatie over het vertalen van XLIFF-bestanden met de DeepL API.
XLIFF is een tweetalig bestandsformaat dat vaak wordt gebruikt in de vertaalbranche en staat voor XML Lokalisatie Interchange File Format. Het is gebaseerd op de opmaaktaal XML.
XLIFF-bestanden bevatten zowel de originele brontekst als de vertaling ervan.
Deze teksten worden opgeslagen in de elementen en . Het element bevat de originele brontekst, terwijl de vertaling wordt opgeslagen in het element .
Beide elementen zijn onderliggende elementen van een bovenliggend element met de naam .
Problemen oplossen
Bij het vertalen van XLIFF-bestanden met DeepL worden -elementen in aanmerking genomen voor vertaling als
de waarde van het attribuut state iets anders is dan initial of ontbreekt
het -element bevat tekst
De doeltaal wordt gewijzigd naar de geselecteerde doeltaal in de Translator.
Als u voor XLIFF-vertaling op DeepL een andere doeltaal kiest dan gedefinieerd in het bron-XLIFF-bestand, worden segmenten vertaald ongeacht de waarde van hun statusattribuut. Ook wordt het trgLang-attribuut in het vertaalde XLIFF-bestand dienovereenkomstig bijgewerkt.
Bij XLIFF-versie 2.0 worden opmerkingen en kleine structurele details mogelijk niet behouden na de vertaling. Hieronder vallen opmerkingen die tussen eenheden zijn ingebed, de volgorde van attributen bij inline-elementen en kleine verschillen in witruimte.