Overslaan en naar hoofdcontent gaan

PDF-bestanden vertalen

  • Bijgewerkt

Hoe kan ik PDF-bestanden vertalen?

In dit artikel worden de volgende thema's behandeld met betrekking tot PDF-vertalingen:

PDF-bestanden vertalen met behoud van de opmaak (beschikbaar via de webvertaler, de desktop-apps en de API)

Als u volledige PDF-bestanden wilt vertalen en daarbij de opmaak van het oorspronkelijke document in de vertaling wilt behouden, kunt u dit doen door een documentvertaling te maken van het PDF-bestand.

Het aantal documentvertalingen dat u per maand kunt maken, is afhankelijk van uw pakket.

Om PDF-bestanden te vertalen met behoud van de opmaak, gaat u eerst naar het tabblad voor documentvertalingen:

  • In de webvertaler klikt u op Bestanden vertalen
  • In de DeepL voor Windows-app klikt u op Bestanden vertalen
  • In de DeepL voor Mac-app klikt u op Bestanden

Alle teksten die met behulp van deze functie worden vertaald, worden uitsluitend verwerkt binnen de Europese Economische Ruimte. Voor meer informatie kunt u terecht in onze privacyverklaring.

Daarnaast kunt u volledige PDF-bestanden ook vertalen via onze API.

PDF-bestanden vertalen zonder behoud van de opmaak (beschikbaar via de desktop-apps en de mobiele apps)

Voor het vertalen van PDF-bestanden zonder behoud van de oorspronkelijke opmaak kunt u gebruik maken van onze DeepL-apps voor Windows, Mac, Android of iOS.

Houd er rekening mee dat u met deze functie alleen de tekst uit uw PDF-bestand vertaalt en dat afbeeldingen en grafieken dus géén deel zullen uitmaken van de vertaling.

Als u uw PDF-bestanden op deze manier vertaalt, bent u niet gebonden aan de beperkingen die gelden voor het maken van documentvertalingen.

Om een PDF-bestand te vertalen met een van onze desktop-apps, sleept u het bestand naar het brontekstvenster (onder het tabblad Tekst vertalen in de Windows-app en onder het tabblad Tekst in de Mac-app). Alternatief kunt u uw bestand uploaden via het tabblad Bestanden (Mac) of Bestanden vertalen (Windows).

Vervolgens krijgt u de vraag of u het volledige PDF-bestand of alleen de tekst wilt vertalen. Klik op de knop Alleen tekst voor de Windows-app of de knop Alleen tekst vertalen in de Mac-app.

De tekst van uw PDF-bestand wordt vervolgens naar het brontekstvenster gekopieerd en daarna vertaald naar de taal van uw keuze. De opmaak gaat hierbij verloren.

Om een PDF-bestand te vertalen met een van onze mobiele apps, tikt u op het map-icoontje en selecteert u het bestand dat u wilt vertalen. De tekst van uw PDF-bestand wordt vervolgens naar het brontekstvenster gekopieerd en daarna vertaald naar de taal van uw keuze. De opmaak gaat hierbij verloren.

Meer informatie over het vertalen van documenten in de mobiele apps vindt u in dit artikel.

De kwaliteit van vertaalde PDF-bestanden

Houd er rekening mee dat het vertalen van PDF-bestanden berust op optische tekenherkenning. Dit kan ertoe leiden dat woorden niet correct worden herkend.

Als u ontevreden bent met de kwaliteit van de vertaling en uw PDF-bestand een conversie van een .docx- of een .pptx-bestand was, kunt u proberen om het oorspronkelijke document te vertalen.

Aangepaste lettertypes en grote afbeeldingen kunnen de vertaalkwaliteit beïnvloeden. Indien mogelijk is het daarom altijd beter om documenten met minder visuele elementen te vertalen.

Houd er bij het vertalen van PDF-bestanden met ingescande tekst rekening mee dat de kwaliteit van de scan van invloed kan zijn op de kwaliteit van de vertaling.

Vertaalde PDF-bestanden downloaden als .docx

DeepL Pro Advanced- en Ultimate-abonnees kunnen ervoor kiezen om hun vertaalde PDF niet als .pdf-bestand maar als .docx-document te downloaden. Deze functie is momenteel alleen beschikbaar via onze webvertaler.

Zodra het vertaalproces is afgerond, wordt de knop Downloaden weergegeven.

Als u op deze knop klikt, krijgt u de mogelijkheid om te kiezen in welke bestandsindeling u de vertaling wilt ontvangen. Om de vertaling als PDF te downloaden, klikt u op PDF-bestand downloaden. Om de vertaling als .docx-document te downloaden, klikt u op Word-bestand (.docx) downloaden.

Houd er rekening mee dat u de vertaling slechts één keer kunt downloaden en dat u dus een keuze moet maken tussen de twee beschikbare bestandsindelingen. Om uw vertaling ook in de andere bestandsindeling te downloaden, zult u uw PDF dus opnieuw moeten vertalen.

Deze functie is niet beschikbaar voor gebruikers zonder abonnement of gebruikers met een abonnement op DeepL Pro Starter. Voor meer informatie over onze beschikbare pakketten kunt u dit overzicht raadplegen.

Verwante artikelen