Vertaal XML-bestanden met de functie voor documentvertaling via de webvertaler, desktop-apps of API.
Bij het vertalen van XML-bestanden met DeepL worden alle teksten in natuurlijke taal die in een willekeurig element zijn opgeslagen, in aanmerking genomen voor de vertaling.
Voorbeeld:
Hello world!
Dit kan ook opmerkingen en inhoud binnen de CDATA-sectie omvatten.
Tekst die deel uitmaakt van een attribuutwaarde (bijv.
) of verwerkingsinstructies wordt niet vertaald.
translate="no" attribuut toe te voegen aan het element dat u wilt uitsluiten.Abonnees van de DeepL API kunnen XML-bestanden vertalen door gebruik te maken van /document verzoeken. Raadpleeg onze API-documentatie voor meer informatie over het vertalen van XML-bestanden met de DeepL API.
Problemen oplossen
Ik kreeg een foutmelding tijdens het uploaden van mijn XML-bestand.
Als uw bestand niet „goed gevormd“ is of ongeldig is volgens de huidige XML- standaarden (bijv. niet-gesloten tags, ongeldige tekens), leidt dit tot een foutmelding.
Controleer uw bestand op eventuele opmaakfouten en probeer het opnieuw te uploaden.
Code of configuratiegegevens in mijn XML-bestand zijn vertaald.
Alle teksten die natuurlijke taal bevatten, met uitzondering van attribuutwaarden of
elementen
met het attribuut translate="no", worden vertaald tijdens de
documentvertaling
. Dit kan ook de inhoud omvatten van elementen die bedoeld zijn
als
code
of configuratiegegevens (bijv.
Verwijder deze elementen voordat u ze met DeepL vertaalt, of voeg het attribuut translate="no" toe.