Vertaal volledige Excel-bestanden met onze webvertaler, desktop-apps en API.
Abonnees van DeepL Pro Advanced, Ultimate, Team of Business kunnen Excel-bestanden vertalen met behulp van de functie voor documentvertaling.
DeepL API Free- en Pro-abonnees kunnen Excel-bestanden vertalen via onze API met behulp van /document. Raadpleeg onze API-documentatie voor meer informatie over het vertalen van Excel-bestanden met de DeepL API.
De volgende onderdelen van uw bestand worden wel vertaald:
- Tekst in cellen
- De bestandsnaam
- De namen van tabbladen
- De titels van diagrammen
- Tekst in grafieken
- Notities
- Opmerkingen
Verborgen kolommen, rijen en tabbladen worden ook vertaald.
Het is niet mogelijk om specifieke delen van het bestand uit te sluiten van vertaling.
De volgende onderdelen worden niet vertaald:
- Formules: Formules worden in het vertaalde bestand niet toegepast. Alleen het resultaat van de formule zal zichtbaar zijn in de vertaling.
- Afbeeldingen: Teksten in afbeeldingen worden niet vertaald. In afbeeldingen zult u dus de oorspronkelijke tekst aantreffen.
Problemen oplossen
Onjuist bestandsformaat
Als u uw Excel-bestand niet kunt vertalen, is het dus mogelijk dat het een bestandsindeling heeft die niet wordt ondersteund. Alleen Excel-bestanden met de bestandsindeling XLSX worden ondersteund voor documentvertalingen. Andere bestandsindelingen zoals XLS of XLSM kunnen niet worden vertaald.Bestand kan niet worden geselecteerd voor vertaling
Het bestandsformaat van het Excel-bestand is mogelijk niet correct. Controleer de bestandsextensie van uw bestand om er zeker van te zijn dat het wordt ondersteund. Controleer ook of het bestand niet geopend is.Onvoldoende kwaliteit van de vertaling
Zorg ervoor dat uw Excel-bestand niet meer dan één brontaal bevat. Als uw bestand meerdere verschillende brontalen bevat, kan dit de kwaliteit van uw vertaling negatief beïnvloeden.Meer informatie over algemene kwesties met betrekking tot documentvertaling vindt u in dit artikel. Indien de problemen zich blijven voordoen, neem dan contact op met DeepL Support.