Woordenlijst uploaden

Upload uw bestaande woordenlijsten via een CSV-bestand in het woordenlijstvenster van de webvertaler of desktop-apps.

Richtlijnen voor opmaak

• Uw bestand moet UTF-8-gecodeerd zijn (opgeslagen als CSV UTF-8 (gescheiden door komma's) (*.csv)).
• De eerste rij van het CSV-bestand dient te beginnen met het eerste item.
• Uw bestand mag geen opmerkingen bevatten.
• Uw bestand mag niet groter zijn dan 10 MB.
• Uw bestand mag slechts één item per brontekst bevatten (duplicaten zijn niet toegestaan).

Een woordenlijst met één talencombinatie uploaden

Indien uw bestand een woordenlijst voor één talencombinatie bevat (bijv. EN->DE)

1. Ga naar onze webvertaler
2. Inloggen met uw DeepL-account
3. Klikken op Woordenlijsten in de navigatiebalk aan de linkerkant
4. Klikken op +Nieuwe woordenlijst
5. Klikken op Een bestaande woordenlijst uploaden
6. Voer een naam voor de woordenlijst in
7. Selecteer een CSV-bestand met twee kolommen (bijv. artiest, schilder)
8. Een scheidingsteken en de talencombinatie worden automatisch gedetecteerd. Wijzig deze indien nodig handmatig.
9. Klikken op Woordenlijst uploaden

Een woordenlijst met meerdere talencombinaties uploaden

Als uw bestand een woordenlijst met meerdere talencombinaties bevat, dient u de brontaal en de doeltaal in de volgende volgorde achter de woordenlijst-items toe te voegen:

1. Term in de brontaal
2. Doeltaalterm
3. Label van de brontaal
4. Label van de doeltaal

De eerste twee regels moeten bijvoorbeeld als volgt worden opgemaakt:

translate,traducir,EN,ES
merci,grazie,FR,IT

Volg de stappen die worden beschreven onder 'Een woordenlijst met één talencombinatie uploaden', maar houd rekening met de volgende verschillen:

1. Selecteer een CSV-bestand met vier kolommen
2. Aangezien u voor elke woordenlijst-item in uw bestand het bijbehorende talencombinatie hebt opgegeven, hoeft u de talencombinatie niet te selecteren
3. Een scheidingsteken wordt automatisch gedetecteerd. Bewerk dit indien nodig handmatig.

Voorbeeldbestanden