Woordenlijst uploaden

Upload uw bestaande woordenlijsten via een CSV-bestand in het woordenlijstvenster van de webvertaler of de desktop-apps.

Richtlijnen voor opmaak

• Uw bestand moet UTF-8-gecodeerd zijn (opgeslagen als CSV UTF-8 (door komma's gescheiden) (*.csv))
• De eerste rij van het CSV-bestand moet beginnen met het eerste item
• Uw bestand mag geen opmerkingen bevatten
• Uw bestand mag niet groter zijn dan 100 MB
• Uw bestand mag slechts één item per brontekst bevatten (duplicaten zijn niet toegestaan)

Een woordenlijst met één talencombinatie uploaden

Als uw bestand een woordenlijst voor één talencombinatie bevat (bijv. EN->DE)

1. Ga naar onze webvertaler
2. Inloggen met uw DeepL-account
3. Klik op ‘Woordenlijsten’ in de navigatiebalk aan de linkerkant
4. Klikken op '+ Nieuwe woordenlijst'
5. Klik op 'Een bestaande woordenlijst uploaden'
6. Voer een naam voor de woordenlijst in
7. Selecteer een CSV-bestand met twee kolommen (bijv. artiest, Maler)
8. Een scheidingsteken en de talencombinatie worden automatisch gedetecteerd – wijzig deze indien nodig handmatig
9. Klik op 'Woordenlijst uploaden'

Een woordenlijst met meerdere talencombinaties uploaden

Als uw bestand een woordenlijst met meerdere talencombinaties bevat, dient u het label van de brontaal en het label van de doeltaal na de woordenlijst-items in de volgende volgorde toe te voegen:

1. Term in de brontaal
2. Termen in de doeltaal
3. Label van de brontaal
4. Doeltaallabel

De eerste twee regels moeten bijvoorbeeld als volgt worden opgemaakt:

translate,traducir,EN,ES
merci,grazie,FR,IT

Volg de stappen die worden beschreven onder „Woordenlijst uploaden met één talencombinatie”, maar houd rekening met de volgende verschillen:

1. Selecteer een CSV-bestand met vier kolommen
2. Aangezien u voor elk woordenlijst-item in uw bestand de bijbehorende talencombinatie hebt opgegeven, hoeft u de talencombinatie niet te selecteren
3. Een scheidingsteken wordt automatisch gedetecteerd – wijzig dit indien nodig handmatig

Voorbeeldbestanden