Woordenlijsten samenvoegen

In de webvertaler kunt u maximaal tien woordenlijsten tegelijk samenvoegen en deze combineren tot een nieuwe woordenlijst of een bestaande woordenlijst bijwerken.

Volg deze stappen om twee of meer woordenlijsten samen te voegen:

1. Klik op Woordenlijsten in de navigatiebalk aan de linkerkant
2. Selecteer de woordenlijsten die u wilt samenvoegen door het vakje ernaast aan te vinken
3. Klikken op Samenvoegen in het menu onderaan het scherm 
4. Controleer en los alle conflicten op als er tegenstrijdige woordenlijst-items zijn. Lees hieronder meer over conflicten tijdens het samenvoegen van woordenlijsten.
5. Maak een nieuwe woordenlijst aan op basis van de samengevoegde termen en geef deze een naam,
   of
   werk een bestaande woordenlijst bij
6. Optioneel: verwijder de andere samengevoegde woordenlijsten door het vakje 'Bronwoordenlijsten verwijderen na samenvoegen' aan te vinken

U kunt woordenlijsten ook samenvoegen door de volgende stappen te volgen:

1. Klik op 'Woordenlijsten' in de navigatiebalk aan de linkerkant
2. Selecteer de eerste woordenlijst die u wilt samenvoegen
3. Klik op de drie puntjes klik vervolgens op Samenvoegen
4. Selecteer alle woordenlijsten die u wilt samenvoegen
5. Klikken op Doorgaan met samenvoegen
6. Controleer en los alle conflicten op in geval van tegenstrijdige woordenlijst-items. Lees hieronder meer over conflicten tijdens het samenvoegen van woordenlijsten.
7. Maak een nieuwe woordenlijst aan op basis van de samengevoegde termen en geef deze een naam,
   of
   werk een bestaande woordenlijst bij
8. Optioneel: verwijder de andere samengevoegde woordenlijsten door het vakje 'Bronwoordenlijsten verwijderen na samenvoeging' aan te vinken

Conflicterende woordenlijst-items

Conflicten zijn woordenlijst-items waarbij meerdere woordenlijsten een item hebben met dezelfde term in de brontaal, maar een andere term in de doeltaal. U kunt conflicten oplossen door te selecteren welke term u verkiest voor het definitieve woordenboek.

Er zijn twee manieren om conflicten op te lossen.

• Los alle conflicten op door op 'Alles accepteren...' te klikken en vervolgens de termen te selecteren uit welke woordenlijst u deze wilt accepteren. Dit kan voor alle conflicten worden gedaan, of per talencombinatie.

• Deel elk conflict individueel op door de term te selecteren die u verkiest.

  U kunt een term ook volledig uit de definitieve woordenlijst verwijderen door op het prullenbakpictogram te klikken .